1
00:00:55,222 --> 00:00:56,691
ANNONCEUR : Veuillez payer
attention particulière
2
00:00:56,758 --> 00:00:59,259
à cet important
annonce.
3
00:01:06,199 --> 00:01:08,468
(L'HOMME RESPIRE FORTEMENT)
4
00:01:23,618 --> 00:01:25,218
(VOURDIMENT)
5
00:01:31,693 --> 00:01:34,161
(MUSIQUE DRAMATIQUE
LECTURE PAR VIDÉO)
6
00:01:36,898 --> 00:01:40,501
ANNONCEUR : Des millions de personnes
ont été touchés par la criminalité.
7
00:01:42,870 --> 00:01:45,873
Troubles civils
était à un niveau record...
8
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
et le chômage de masse
et l'itinérance...
9
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
a conduit Los Angeles
dans une épidémie de criminalité.
10
00:01:51,646 --> 00:01:54,682
Les prisons étaient surpeuplées...
11
00:01:54,749 --> 00:01:56,918
...Zones rouges à l'échelle de la ville
ont été créés...
12
00:01:56,985 --> 00:01:58,452
pour restreindre les individus
13
00:01:58,519 --> 00:02:00,722
impliqué
dans des activités violentes...
14
00:02:02,857 --> 00:02:05,359
...et toujours, des centaines
de nos héros en bleu...
15
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
ont été tués
dans l'exercice de vos fonctions.
16
00:02:07,127 --> 00:02:10,031
Maintenant, des circonstances extrêmes
appellent à des mesures extrêmes.
17
00:02:10,098 --> 00:02:11,899
Nous avons besoin du tribunal de grâce...
18
00:02:11,966 --> 00:02:13,534
et j'encouragerai
mes collègues
19
00:02:13,601 --> 00:02:15,135
des deux côtés de l'allée...
20
00:02:15,202 --> 00:02:16,436
pour le soutenir.
21
00:02:17,538 --> 00:02:19,473
NARRATEUR : Après deux ans
en fonctionnement...
22
00:02:19,540 --> 00:02:21,241
ce programme est la raison
23
00:02:21,308 --> 00:02:23,243
tu peux dormir
paisiblement la nuit.
24
00:02:23,945 --> 00:02:25,513
Délinquants violents passibles de la peine capitale
25
00:02:25,580 --> 00:02:27,782
sont maintenant jugés
par l'intelligence artificielle...
26
00:02:27,849 --> 00:02:30,150
ce qui réduit
la nécessité de longs procès...
27
00:02:30,217 --> 00:02:32,219
en agissant en tant que juge...
28
00:02:32,285 --> 00:02:33,353
jury...
29
00:02:33,420 --> 00:02:34,889
et bourreau.
30
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
Dans ce pleinement
salle d'audience autonome...
31
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
suspects
sont présumés coupables...
32
00:02:39,426 --> 00:02:42,162
sauf preuve de votre innocence.
33
00:02:42,229 --> 00:02:45,499
Mercy analyse tout
avec une précision extrême...
34
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
s'appuyant sur un immense
plage de données...
35
00:02:47,769 --> 00:02:50,905
y compris les preuves
fourni par le LAPD...
36
00:02:50,972 --> 00:02:52,472
et son équipe quadricoptère.
37
00:02:52,540 --> 00:02:54,307
Depuis le lancement
ce programme...
38
00:02:54,374 --> 00:02:56,778
La miséricorde a déjà
jugé impartialement...
39
00:02:56,844 --> 00:03:01,516
condamné et exécuté
18 personnes...
40
00:03:01,582 --> 00:03:04,484
réduire la criminalité
en ville de 68%...
41
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
économiser des milliards
de l'argent des contribuables...
42
00:03:06,486 --> 00:03:08,790
en raison de la précision
et efficacité
43
00:03:08,856 --> 00:03:10,591
du programme.
44
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
Mercy utilise des faits concrets
et une multitude de preuves...
45
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
pour garantir que justice soit rendue...
46
00:03:15,129 --> 00:03:18,231
quelques heures après un meurtre
être engagé.
47
00:03:18,298 --> 00:03:20,068
C'est le nec plus ultra
dissuasion du crime.
48
00:03:20,134 --> 00:03:22,704
Les libertés que
Tous les Américains chérissent...
49
00:03:22,770 --> 00:03:24,404
sont désormais protégés par un système
50
00:03:24,471 --> 00:03:26,206
conçu
pour éliminer les menaces...
51
00:03:26,273 --> 00:03:27,975
-rapidement et efficacement.
-(GÉMISSEMENTS)
52
00:03:28,042 --> 00:03:31,913
L'avenir des forces de l'ordre
c'est la Miséricorde...
53
00:03:31,979 --> 00:03:34,582
et vous êtes son prochain cas.
54
00:03:35,516 --> 00:03:37,151
Pour garantir un procès équitable...
55
00:03:37,250 --> 00:03:38,820
vous, l'accusé,
56
00:03:38,886 --> 00:03:40,521
aura accès
aux preuves sur la scène du crime...
57
00:03:40,588 --> 00:03:42,890
et votre complet
empreinte numérique.
58
00:03:42,957 --> 00:03:44,291
L'HOMME : Putain de merde.
59
00:03:44,357 --> 00:03:45,425
-Hé. Hé.
-Vous aurez une chance
60
00:03:45,492 --> 00:03:47,195
pour vous défendre...
61
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
-Comment diable suis-je arrivé ici ?
-...mais comprends...
62
00:03:48,730 --> 00:03:50,698
La miséricorde ne fait pas d'erreurs.
63
00:03:51,933 --> 00:03:53,501
Votre ville vous remercie
64
00:03:53,568 --> 00:03:55,302
pour votre participation
dans le programme Mercy.
65
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
Votre contribution sera restaurée
paix et stabilité
66
00:03:57,404 --> 00:03:59,073
à nos communautés.
67
00:03:59,140 --> 00:04:00,775
La miséricorde est la justice
68
00:04:00,842 --> 00:04:03,044
-pour un avenir meilleur.
-Sortez-moi de cette chaise.
69
00:04:03,111 --> 00:04:04,411
Vous avez été assigné
70
00:04:04,478 --> 00:04:05,880
-cas numéro 19.
-HOMME : Allo ?
71
00:04:05,947 --> 00:04:09,751
Bonjour!
72
00:04:12,319 --> 00:04:13,755
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
73
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
C'est
le tribunal de Mercy Capital.
74
00:04:15,255 --> 00:04:16,624
Je suis le juge Maddox.
75
00:04:16,691 --> 00:04:18,492
Je présiderai
pendant votre procès d'aujourd'hui.
76
00:04:18,559 --> 00:04:20,862
L'HOMME : Attends. Non, non, non.
De quoi parles-tu?
77
00:04:20,928 --> 00:04:22,496
Il n'y a pas de procès.
78
00:04:22,964 --> 00:04:24,397
Je suis le détective Raven.
79
00:04:24,464 --> 00:04:26,534
MADDOX : Veuillez expirer
une profonde respiration.
80
00:04:26,601 --> 00:04:28,870
Attendez. Attends juste un...
Attendez une seconde.
81
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
-L'identité est confirmée.
-CHRIS : D'accord...
82
00:04:30,638 --> 00:04:32,372
MADDOX : Veuillez expirer
une profonde respiration.
83
00:04:32,439 --> 00:04:34,341
J'ai mis huit personnes
dans cette chaise.
84
00:04:34,407 --> 00:04:36,043
Je suis Chris Raven
du vol-homicide.
85
00:04:36,110 --> 00:04:37,245
Je n'ai pas ma place ici.
86
00:04:37,310 --> 00:04:40,081
Veuillez expirer, M. Raven.
87
00:04:41,048 --> 00:04:42,717
-(EXPIRE FORTEMENT)
-MADDOX : Merci.
88
00:04:42,784 --> 00:04:44,451
Votre taux d'alcoolémie
89
00:04:44,519 --> 00:04:46,120
a maintenant réduit
suffisamment pour le procès.
90
00:04:46,187 --> 00:04:47,487
Attendez. Combien de temps suis-je resté absent ?
91
00:04:47,555 --> 00:04:50,258
-5 heures et 26 minutes.
-Homme.
92
00:04:50,323 --> 00:04:51,826
Avant de continuer,
tu dois jurer
93
00:04:51,893 --> 00:04:54,028
que tous les témoignages
vous donnez à ce tribunal...
94
00:04:54,095 --> 00:04:56,631
sera honnête et véridique.
95
00:04:57,932 --> 00:04:59,000
Attendez.
96
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
Attendez. Attendez.
97
00:05:01,936 --> 00:05:03,571
Attendez une seconde.
Cela ne peut pas être réel.
98
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
Je vous assure,
c'est très réel.
99
00:05:05,239 --> 00:05:06,641
Vous devez prêter serment.
100
00:05:06,707 --> 00:05:08,242
Écoute, si tu penses
que c'est réel...
101
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
tu fais
une très grosse erreur.
102
00:05:10,044 --> 00:05:11,679
MADDOX : Et s'il y en a
est une erreur,
103
00:05:11,746 --> 00:05:13,648
Je vais le découvrir...
104
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
mais vous devez vous conformer
avec les règles avant moi.
105
00:05:16,017 --> 00:05:18,052
D'accord, très bien. Bien. Je jure.
106
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
MADDOX : Qu'est-ce que tu jures ?
107
00:05:20,487 --> 00:05:23,858
Eh bien, pour dire
la foutue vérité, d'accord ?
108
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
Et peut-être que tu peux me dire
ce que je suis censé
109
00:05:25,492 --> 00:05:27,094
être en train de dire
la vérité sur...
110
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
-parce que quoi que ce soit...
-Christopher Raven,
111
00:05:28,896 --> 00:05:30,565
tu es avant
ce tribunal aujourd'hui...
112
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
accusé du meurtre
de votre femme.
113
00:05:32,266 --> 00:05:33,366
Nicole Raven.
114
00:05:33,433 --> 00:05:34,702
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
115
00:05:40,675 --> 00:05:43,177
-(OFFICIER 1 CRIANT)
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
116
00:05:43,244 --> 00:05:45,046
-PARAMEDIC : Où est la victime ?
-SWAT 1 : Dans la cuisine.
117
00:05:45,112 --> 00:05:46,379
SWAT 2 : Par ici !
118
00:05:47,480 --> 00:05:48,950
-OFFICIER 2 : Nous avons besoin d'un médecin !
-Quoi ?
119
00:05:49,016 --> 00:05:50,885
PARAMEDIC 2 : Est-ce que quelqu'un d'autre
ici ?
120
00:05:50,952 --> 00:05:52,620
BRITT : Non. Il n'y a personne
autrement ici. C'est juste moi.
121
00:05:52,687 --> 00:05:54,555
PARAMÉDIC : Ouais,
on arrive chaud.
122
00:05:54,622 --> 00:05:56,190
BRITT : Il n'y a personne ici.
C'est juste ma mère !
123
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
-Ouais, ça va ?
-BRITT : Ouais...
124
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
PARAMÉDIC : Paramédical
sur scène.
125
00:05:59,794 --> 00:06:01,729
BRITT : Je ne sais pas
Que lui est-il arrivé !
126
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
PARAMÉDIC : Femme,
victime poignardée, suspect inconnu.
127
00:06:03,664 --> 00:06:05,233
PARAMEDIC 2 : Madame,
ça ira.
128
00:06:05,299 --> 00:06:07,001
Essayez de rester immobile
que possible. D'accord ?
129
00:06:07,068 --> 00:06:08,569
BRITT : Ouais, j'essaye.
S'il vous plaît, aidez-la !
130
00:06:08,636 --> 00:06:09,904
OFFICIER 3 : Qui a fait ça
à vous ?
131
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
BRITT : S'il vous plaît, aidez ma mère.
132
00:06:11,939 --> 00:06:13,373
OFFICIER 3 : Qui ?
133
00:06:13,440 --> 00:06:14,642
(FAIBLEMENT) Chris.
134
00:06:14,709 --> 00:06:16,577
CHRIS : C'est impossible.
135
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
-Oh mon Dieu.
-MADDOX : Ce tribunal
va maintenant présenter...
136
00:06:19,046 --> 00:06:20,615
une déclaration d'ouverture
137
00:06:20,681 --> 00:06:22,382
preuve de vos liens étendus
à la victime.
138
00:06:22,449 --> 00:06:24,518
-Oh mon Dieu ! Ô Jésus-Christ !
- Culminant aujourd'hui...
139
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
quand toi et toi seul étiez
dans la maison avec Nicole...
140
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
au moment où
elle a été poignardée à mort.
141
00:06:29,790 --> 00:06:31,359
(RESPIRATION FORTE)
Tu me mens.
142
00:06:31,424 --> 00:06:33,828
Je vous exhorte
pour vérifier par vous-même.
143
00:06:33,895 --> 00:06:36,396
Commandes vocales
et commandes tactiles
144
00:06:36,463 --> 00:06:37,765
sont à votre disposition.
145
00:06:40,768 --> 00:06:41,836
D'accord.
146
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
MADDOX : M. Corbeau...
147
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
...commandes vocales
et commandes tactiles
148
00:06:47,642 --> 00:06:48,809
-sont à votre disposition.
-Il suffit de chercher...
149
00:06:48,876 --> 00:06:51,411
Pouvez-vous rechercher Nicole Raven ?
150
00:07:04,058 --> 00:07:05,960
JOURNALISTE : Officier du LAPD
Chris Raven...
151
00:07:06,027 --> 00:07:08,729
a été arrêté aujourd'hui
pour le meurtre de sa femme.
152
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
Raven et son partenaire,
Jaq Diallo...
153
00:07:10,865 --> 00:07:13,034
étaient les premiers partisans
du programme Mercy...
154
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
et étaient responsables
pour avoir arrêté David Webb...
155
00:07:15,970 --> 00:07:17,838
et apporter
le meurtrier devant être jugé...
156
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
en tant que premier participant
au tribunal de miséricorde...
157
00:07:20,508 --> 00:07:21,943
il y a à peine deux ans.
158
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
Je suis fier d'avoir envoyé
le premier suspect
159
00:07:24,145 --> 00:07:25,579
pour essai ici...
160
00:07:25,646 --> 00:07:27,748
et je continuerai
pour envoyer plus...
161
00:07:27,815 --> 00:07:29,617
jusqu'au message
162
00:07:29,684 --> 00:07:31,419
-est reçu.
-C'est vraiment incroyable.
163
00:07:31,519 --> 00:07:33,688
Un jour, il envoie des gens
au tribunal de miséricorde...
164
00:07:33,754 --> 00:07:35,957
le lendemain, il est là.
165
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
M. Raven, comment plaides-tu ?
166
00:07:40,861 --> 00:07:43,164
M. Raven, comment plaides-tu ?
167
00:07:45,199 --> 00:07:46,600
Non coupable.
168
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Je ne suis pas coupable.
169
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Je ne peux pas l'être.
Je ne lui ferais pas de mal.
170
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
MADDOX : Basé
sur les preuves disponibles...
171
00:07:52,573 --> 00:07:54,842
J'ai déjà jugé votre
probabilité de culpabilité d'être...
172
00:07:54,909 --> 00:07:56,777
97,5 %.
173
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
-(EXPIRE EN TREMBLANT)
-C'est 17,5% au dessus...
174
00:07:59,080 --> 00:08:02,883
le seuil de 80 %
pour déclencher un procès Mercy.
175
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
C'est Los Angeles
Cloud municipal.
176
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
Chaque citoyen privé
et organisation
177
00:08:11,592 --> 00:08:12,994
est mandaté par la loi...
178
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
pour se connecter
leurs appareils.
179
00:08:15,029 --> 00:08:17,064
(BAVARDAGE CHEVAUCHANT
ET LE RIRE)
180
00:08:17,131 --> 00:08:20,668
MADDOX : J'ai un accès complet
aux serveurs pendant les essais.
181
00:08:20,735 --> 00:08:23,304
C'est la fondation
de mes capacités
182
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
pour parvenir à des verdicts.
183
00:08:26,607 --> 00:08:28,409
Vous pouvez utiliser
toutes les ressources
184
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
à la disposition de ce tribunal...
185
00:08:30,211 --> 00:08:32,046
pour me fournir des preuves
de votre innocence.
186
00:08:32,113 --> 00:08:33,814
Si vous êtes reconnu coupable...
187
00:08:33,881 --> 00:08:36,350
vous serez exécuté
précisément...
188
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
- 90 minutes.
-CHRIS : Non.
189
00:08:37,985 --> 00:08:41,655
- Votre procès va maintenant commencer.
-Non, non, non.
190
00:08:42,523 --> 00:08:44,125
C'est faux.
191
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Tout va mal !
Tu dois éteindre ce truc !
192
00:08:45,659 --> 00:08:47,128
Vous savez que je ne peux pas faire ça.
193
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
Systèmes d'IA
sont interdits par la loi...
194
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
de toute implication directe
en tuant une vie humaine.
195
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
La chaise est sur un système fermé
196
00:08:53,701 --> 00:08:55,403
et j'ai
aucun contrôle dessus...
197
00:08:55,469 --> 00:08:57,371
mais il ne livrera pas
l'impulsion sonore fatale...
198
00:08:57,438 --> 00:09:00,174
si je termine l'essai avant
le délai est atteint.
199
00:09:00,241 --> 00:09:02,676
Pour que cela arrive,
votre probabilité de culpabilité...
200
00:09:02,743 --> 00:09:05,880
doit tomber en dessous
le seuil de 92 %...
201
00:09:05,946 --> 00:09:07,548
de doute raisonnable.
202
00:09:07,615 --> 00:09:09,950
Je ne suis pas un meurtrier,
Je suis de ton côté.
203
00:09:10,017 --> 00:09:12,653
Je suis de ton côté !
Vous souvenez-vous de David Webb ?
204
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
Vous souvenez-vous de David Webb ?
205
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
Qui a commencé ça ?
J'ai commencé ça !
206
00:09:16,023 --> 00:09:17,992
Je sais précisément qui vous êtes.
207
00:09:18,059 --> 00:09:19,760
Je sais tout
que tu as fait
208
00:09:19,827 --> 00:09:21,328
pour servir ce tribunal,
et je vous remercie.
209
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
-D'accord. Quoi?
- Mais qu'est-ce que tu as fait
210
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
dans le passé...
n'est plus significatif.
211
00:09:25,099 --> 00:09:28,702
Ici, les faits seuls
vous demandera des comptes...
212
00:09:28,769 --> 00:09:31,572
ou, peut-être, vous sauver.
213
00:09:35,042 --> 00:09:38,779
Vous êtes arrivé au travail
à 8h51 ce matin...
214
00:09:38,846 --> 00:09:42,083
mais tu n'as jamais
je suis sorti de votre véhicule.
215
00:09:42,149 --> 00:09:45,853
Au lieu de cela, vous êtes revenu
à votre domicile.
216
00:09:46,854 --> 00:09:48,289
-(FRAPPER À LA PORTE)
-(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
217
00:09:53,828 --> 00:09:55,663
NICOLE : Tu dois t'en aller
de la maison.
218
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
J'ai fini.
219
00:09:56,864 --> 00:09:58,199
Ouvrez la porte.
220
00:09:58,833 --> 00:10:00,367
Je n'ouvre pas la porte.
221
00:10:00,434 --> 00:10:02,870
Tu peux me parler
par l'intermédiaire d'un avocat.
222
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
J'ai les clés dans le camion.
223
00:10:04,939 --> 00:10:06,541
Je vais aller chercher mes clés
et déverrouillez la porte.
224
00:10:06,607 --> 00:10:08,042
Pourquoi ne fais-tu pas simplement...
225
00:10:08,109 --> 00:10:10,177
-être un adulte ?
-Chris, ne fais pas ça.
226
00:10:10,244 --> 00:10:11,378
(Bruits sourds de caméra)
227
00:10:17,685 --> 00:10:19,588
(CLIQUETS CLIGNOTANTS)
228
00:10:19,653 --> 00:10:22,123
NICOLE : N'entre pas ici !
Sortez de chez moi !
229
00:10:22,189 --> 00:10:24,258
-(LA PORTE CLIQUE)
-Sortez de chez moi !
230
00:10:24,325 --> 00:10:27,962
MADDOX : Vous avez passé 26 minutes
à l'intérieur de la maison avec Nicole.
231
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
Votre fille est revenue
d'une soirée pyjama.
232
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
Maman ?
233
00:10:43,844 --> 00:10:45,312
(BRITT CRIS)
234
00:10:45,379 --> 00:10:47,081
MADDOX : Scène de crime
les données confirment
235
00:10:47,148 --> 00:10:48,949
c'est à peu près à la même époque...
236
00:10:49,016 --> 00:10:51,085
Nicole a été poignardée
par un droitier...
237
00:10:51,152 --> 00:10:53,087
et le seul coup de couteau
était tellement agressif...
238
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
qu'il a ébréché
une vertèbre dans sa colonne vertébrale
239
00:10:55,122 --> 00:10:56,757
en plus
de lui percer le foie...
240
00:10:56,824 --> 00:10:58,292
CHRIS : Non, non, non.
241
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
... et la séparation
son artère mésentérique.
242
00:10:59,994 --> 00:11:02,096
-Ce n'est pas moi.
- Vous êtes droitier.
243
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
Traces de sang de votre femme
244
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
ont été trouvés sur les vêtements
tu portais aujourd'hui...
245
00:11:05,799 --> 00:11:06,934
et les traces sont fraîches.
246
00:11:07,001 --> 00:11:08,537
Après avoir quitté la maison,
247
00:11:08,603 --> 00:11:09,970
tu as conduit
au Harbour Master Bar...
248
00:11:10,037 --> 00:11:11,405
et a commencé à boire beaucoup.
249
00:11:11,472 --> 00:11:12,507
Non, non !
250
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
As-tu soif ?
251
00:11:16,410 --> 00:11:17,745
Oui.
252
00:11:17,811 --> 00:11:19,280
-Avez-vous mal à la tête ?
-Oui.
253
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
Eh bien, votre déshydratation
et mal de tête...
254
00:11:21,148 --> 00:11:22,816
sont le résultat
de votre taux d'alcoolémie
255
00:11:22,883 --> 00:11:24,318
étant 0,16 à l'époque
de votre arrestation.
256
00:11:24,385 --> 00:11:25,920
Non, pas question. Non.
257
00:11:25,986 --> 00:11:27,522
Non, je ne vais pas dans les bars !
Je ne vais pas dans les bars !
258
00:11:27,589 --> 00:11:28,923
-Ce n'est pas possible !
- Vous avez été arrêté...
259
00:11:28,989 --> 00:11:30,625
au Harbour Master Bar à...
260
00:11:30,691 --> 00:11:32,927
Vous mentez. Vous mentez.
261
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Je ne mens pas...
262
00:11:34,929 --> 00:11:37,131
les faits non plus.
263
00:11:41,035 --> 00:11:42,870
HOMME : Ouais, officier.
C'est le gars.
264
00:11:42,937 --> 00:11:45,406
(JOUER DE MUSIQUE ROCK DOUX
PAR HAUT-PARLEURS)
265
00:11:45,472 --> 00:11:48,008
JACOBS : Hé, Chris.
Tout va bien ici ?
266
00:11:49,910 --> 00:11:51,646
HÊTRE : Détective,
nous devons y aller.
267
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
Non. Je pense que je vais rester ici
et prendre un autre verre.
268
00:11:53,615 --> 00:11:56,016
-JACOBS : Vous en avez assez.
-HÊTRE : Allons-y !
269
00:11:56,951 --> 00:11:58,219
CHRIS : (Grognant) Lâchez-moi !
270
00:11:59,453 --> 00:12:01,055
-(CHRIS GROGNE)
-(LES GENS CRIENT)
271
00:12:01,590 --> 00:12:03,357
(TOUS CLAIMENT)
272
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
-JACOBS : Hé, juste quoi...
-(GRÉQUILLEMENT DU TASER)
273
00:12:07,828 --> 00:12:09,096
(CHRIS CRIANT)
274
00:12:14,502 --> 00:12:16,237
(CHRIS GROGNANT)
275
00:12:18,038 --> 00:12:19,440
Reculez, putain !
276
00:12:19,507 --> 00:12:20,808
JACOBS : Chris, arrête.
Ne fais pas ça.
277
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
D'accord. D'accord.
278
00:12:25,379 --> 00:12:26,880
CHRIS : Merde !
279
00:12:26,947 --> 00:12:28,550
JACOBS : Hé, toi ! Non! Arrêtez !
280
00:12:28,617 --> 00:12:30,985
OFFICIER 1 : Allez, Chris.
Ça suffit.
281
00:12:31,686 --> 00:12:32,953
Hé, va le chercher. Obtenez-le !
282
00:12:35,956 --> 00:12:37,358
-Toi, arrête !
-FEMME : Hé, hé !
283
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
-Sortez.
-FEMME : Qu'est-ce que tu fais...
284
00:12:38,727 --> 00:12:39,994
Descendez ! Laissez-le partir.
285
00:12:40,060 --> 00:12:41,696
HOMME : Mon Dieu ! Laissez-moi tranquille !
286
00:12:41,762 --> 00:12:43,497
OFFICIER 1 : Arrêtez ça, Chris !
Arrêtez de courir !
287
00:12:43,565 --> 00:12:44,865
CHRIS : Si tu ne le fais pas
sortez de...
288
00:12:44,932 --> 00:12:46,133
(CHRIS GROGNE)
289
00:12:46,735 --> 00:12:48,035
OFFICIER 2 : Remettez-le.
290
00:12:49,638 --> 00:12:51,839
Eh bien, il est possible que
l'alcool excessif
291
00:12:51,905 --> 00:12:53,742
que tu as consommé...
292
00:12:53,807 --> 00:12:55,744
et le coup porté à ta tête,
peut avoir altéré votre mémoire.
293
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
Je ne me souviens pas du...
294
00:12:57,378 --> 00:12:59,380
Je ne me souviens pas du bar.
Je ne m'en souviens pas.
295
00:12:59,446 --> 00:13:00,649
MADDOX : Je veux dire ça
vous ne vous en souvenez peut-être tout simplement pas
296
00:13:00,715 --> 00:13:02,550
tuer votre femme.
297
00:13:02,617 --> 00:13:04,084
OFFICIER 2 : Vaisez-le, les gars.
298
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
OFFICIER 1 : Sur le dos.
Je l'appelle.
299
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
Ou tu pourrais être le bon
qui ment.
300
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
J'ai appris une constante
301
00:13:08,989 --> 00:13:10,124
dans ce tribunal
et c'est tout...
302
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
tout le monde ment.
303
00:13:12,826 --> 00:13:14,629
Pourquoi es-tu rentré chez toi ?
304
00:13:14,696 --> 00:13:16,096
Je ne l'ai pas fait. Je ne le fais pas...
305
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
Je ne me souviens de rien !
Pourquoi pas...
306
00:13:17,965 --> 00:13:19,500
Je dois sortir d'ici.
307
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
Et il n'y a qu'un seul moyen
pour faire ça...
308
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
- alors s'il vous plaît, concentrez-vous.
- Sortez-moi d'ici !
309
00:13:22,604 --> 00:13:24,171
Avez-vous discuté ?
310
00:13:24,238 --> 00:13:25,640
À propos de votre consommation d'alcool
ou à propos de votre fille ?
311
00:13:25,707 --> 00:13:27,709
Oh, mon Dieu. Britt.
312
00:13:27,776 --> 00:13:29,544
(GROGNANTS) Laisse-moi lui parler.
Je dois lui parler.
313
00:13:29,611 --> 00:13:31,011
Sauf s'ils sont témoins
à l'acte...
314
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
d'un crime commis...
315
00:13:32,279 --> 00:13:34,114
les mineurs sont exclus...
316
00:13:34,181 --> 00:13:35,617
-des épreuves de Miséricorde.
-D'accord, c'est ma petite fille.
317
00:13:35,684 --> 00:13:37,519
-Mon...
-Vous l'êtes cependant,
318
00:13:37,585 --> 00:13:39,086
libre de revoir celui de votre fille
déclaration... si vous le souhaitez.
319
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
Sa mère est morte
et elle a besoin de moi.
320
00:13:40,722 --> 00:13:41,889
Elle est avec
les parents de votre défunte épouse.
321
00:13:41,955 --> 00:13:43,991
Je veux... parler...
322
00:13:44,058 --> 00:13:45,859
à ma fille !
323
00:13:48,395 --> 00:13:51,165
Je veux mon appel personnel.
Maintenant. Tout de suite.
324
00:13:52,534 --> 00:13:55,269
Vous pouvez envoyer
une demande d'appel.
325
00:13:56,437 --> 00:13:58,272
Les règles
de ce tribunal stipulent...
326
00:13:58,339 --> 00:14:00,508
que si le défunt
était connu d'une personne...
327
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
il doit y en avoir
une demande écrite
328
00:14:02,343 --> 00:14:03,911
pour les contacter
en période de deuil.
329
00:14:03,977 --> 00:14:05,814
Donc, vous pouvez en dicter un.
330
00:14:05,879 --> 00:14:07,181
D'accord. D'accord.
331
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
Vous pouvez en dicter un maintenant,
M. Corbeau.
332
00:14:11,185 --> 00:14:13,521
Je t'ai entendu... la première fois.
333
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
Hé, Britt,
J'ai besoin de te parler.
334
00:14:21,629 --> 00:14:23,464
Euh...
335
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
Je sais que tu entendras
de mauvaises choses chez moi...
336
00:14:26,033 --> 00:14:27,669
mais ce n'est pas vrai.
337
00:14:27,736 --> 00:14:29,504
Juste... euh...
338
00:14:34,208 --> 00:14:36,578
Juste strictement...
Supprimer, supprimer, supprimer.
339
00:14:36,644 --> 00:14:38,546
Recommencez. (CLAGE LA GORGE)
340
00:14:43,551 --> 00:14:45,018
Hé, gamin.
(RIANT NERVEUSEMENT)
341
00:14:45,553 --> 00:14:47,589
Je n'ai pas blessé ta mère.
342
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
Je ne le ferais jamais...
343
00:14:48,790 --> 00:14:50,658
Supprimez-le. Supprimez-le.
344
00:14:52,025 --> 00:14:53,695
Merde.
345
00:14:53,762 --> 00:14:55,697
Peut-être que je devrais
envoyer une demande automatisée
346
00:14:55,764 --> 00:14:57,532
sans message personnel.
347
00:14:58,065 --> 00:14:59,567
Ouais. Ouais, fais ça.
348
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
Une demande générique a été envoyée.
349
00:15:03,437 --> 00:15:04,873
(SOUPIR)
350
00:15:04,938 --> 00:15:06,974
Malgré la gravité
de votre crime présumé...
351
00:15:07,040 --> 00:15:09,443
ce tribunal vous ordonne
doit avoir une opportunité...
352
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
pour parler avec votre sponsor...
353
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
et vous le ferez
avant d'aller plus loin.
354
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
ROB : Oh ouais.
355
00:15:17,418 --> 00:15:18,720
-CHRIS : Rob.
-Chris, hé.
356
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Rob, je ne m'en souviens pas.
357
00:15:20,588 --> 00:15:21,989
-Je ne me souviens de rien.
-Chris, arrête, arrête, arrête.
358
00:15:22,055 --> 00:15:22,824
je ne me souviens pas
ce qui s'est passé.
359
00:15:22,891 --> 00:15:24,458
Regardez...
360
00:15:24,526 --> 00:15:27,762
ils veulent que je reste
aux trucs des AA, alors...
361
00:15:27,829 --> 00:15:29,597
Tu viens juste...
362
00:15:29,664 --> 00:15:31,766
Tu es censé
pour m'appeler, mec.
363
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
Si vous pensez à...
364
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
Si tu es quitte
penser à boire.
365
00:15:35,436 --> 00:15:36,470
-D'accord, ça n'a pas d'importance, Rob.
-Tu es censé m'appeler.
366
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
Ce n'est pas le cas.
367
00:15:37,971 --> 00:15:39,072
-Cela n'a pas d'importance.
-Alors, quoi...
368
00:15:39,139 --> 00:15:40,474
-Frère, Nic...
-Chris.
369
00:15:41,743 --> 00:15:44,445
(ROB SOUPIRE)
370
00:15:44,512 --> 00:15:46,980
Quand elle ne s'est pas présentée
pour son quart de travail ce matin...
371
00:15:47,047 --> 00:15:48,750
Je viens de...
372
00:15:48,817 --> 00:15:52,720
J'ai appelé le dépôt
dès que j'ai entendu.
373
00:15:52,787 --> 00:15:55,422
Tout le monde ici est...
374
00:15:55,489 --> 00:15:57,257
vraiment foiré
à propos de ça, mec.
375
00:15:57,324 --> 00:15:58,927
je n'aurais pas pu
je lui ai fait du mal, mec.
376
00:15:58,992 --> 00:16:00,528
Je le jure devant Dieu.
377
00:16:00,595 --> 00:16:03,565
Tu sais, Chris,
Je crois au karma. Alors...
378
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
peu importe quoi...
379
00:16:05,199 --> 00:16:06,433
vous avez...
380
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
ou je ne l'ai pas fait...
381
00:16:08,703 --> 00:16:11,305
soit elle le sera
ton meilleur ami aujourd'hui...
382
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
ou la pire salope
vous avez déjà rencontré.
383
00:16:14,141 --> 00:16:15,510
Merci, M. Nelson,
c'est tout le tribunal
384
00:16:15,577 --> 00:16:17,311
-exige de votre part.
-Attends. Tenir bon.
385
00:16:17,377 --> 00:16:18,613
-Attends, attends, attends, je...
-Hé, tu m'entends ?
386
00:16:18,680 --> 00:16:19,747
Attends...
387
00:16:21,081 --> 00:16:22,550
Où est-il allé ?
388
00:16:22,617 --> 00:16:23,918
M. Nelson
n'a été mis à disposition que
389
00:16:23,984 --> 00:16:25,452
pour remédier à votre rechute.
390
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
Vous avez choisi de ne pas profiter
de son soutien.
391
00:16:27,087 --> 00:16:29,990
Il me connaît,
il connaît Nic, d'accord ?
392
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
Remettez-le.
Remettez-le en place, s'il vous plaît.
393
00:16:31,992 --> 00:16:34,562
Il va... je veux dire, il le dira
tu as dit que Nic et moi étions heureux.
394
00:16:34,629 --> 00:16:35,930
Je connais déjà
395
00:16:35,996 --> 00:16:36,898
avec l'État
de votre mariage.
396
00:16:37,532 --> 00:16:39,199
Qu'est-ce que ça veut dire ?
397
00:16:40,535 --> 00:16:43,437
Vous avez commencé à sortir avec Nicole Martin
Il y a 20 ans.
398
00:16:43,505 --> 00:16:45,205
Après trois ans,
tu étais marié
399
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
lors d'une cérémonie
sur la plage de Redondo.
400
00:16:47,174 --> 00:16:50,010
Vous savez, Chris a toujours
été le meilleur homme que je connaisse.
401
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
Et puis Nicole est arrivée...
402
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
et d'une manière ou d'une autre, elle a fait
Chris, encore mieux.
403
00:16:55,282 --> 00:16:57,284
-À Chris et Nicole !
-(INVITÉS ACLAIMANT)
404
00:16:59,888 --> 00:17:01,255
Prêt ou pas...
405
00:17:03,725 --> 00:17:05,425
ça sera un garçon.
406
00:17:05,492 --> 00:17:06,828
Je dois dire, les gars,
Je sais que c'est une fille...
407
00:17:06,895 --> 00:17:08,061
mais Ray est un nom fort.
408
00:17:08,128 --> 00:17:09,597
-(BÉBÉ PLEURE)
-Non.
409
00:17:09,664 --> 00:17:10,965
MADDOX : Votre fille,
Britt Raven,
410
00:17:11,031 --> 00:17:12,734
est né un an plus tard.
411
00:17:12,800 --> 00:17:15,937
Et voici le nouveau
belle famille Raven.
412
00:17:16,004 --> 00:17:17,271
Je suis ton oncle Ray.
413
00:17:17,337 --> 00:17:18,840
C'est oncle Jimmy.
414
00:17:18,907 --> 00:17:20,173
(VOURBILLON DE DRONE)
415
00:17:23,778 --> 00:17:26,514
MADDOX : Votre vie à la maison
était stable...
416
00:17:26,581 --> 00:17:28,382
jusqu'à ce que tu endures
un incident traumatisant
417
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
dans l'exercice de vos fonctions.
418
00:17:31,351 --> 00:17:33,988
NICOLE : Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
419
00:17:34,054 --> 00:17:35,455
Que s'est-il passé, bébé ?
420
00:17:35,523 --> 00:17:37,157
-Ray est mort.
-Quoi ? Bébé, je suis tellement...
421
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
MADDOX : Et votre
décès du partenaire
422
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
ça bouleverserait tout...
423
00:17:40,427 --> 00:17:41,495
-pour vous et pour votre famille.
-J'ai juste besoin que tu dises
424
00:17:41,563 --> 00:17:43,031
où vous êtes.
425
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
Je m'inquiète pour toi,
et maintenant je suis inquiet...
426
00:17:44,999 --> 00:17:46,768
Qu'est-ce qui est si important
tu devais m'appeler alors ?
427
00:17:46,834 --> 00:17:48,903
...que cela montre
tu es clairement ivre.
428
00:17:48,970 --> 00:17:50,738
Je veux dire, tu sais que je faisais des opérations bancaires
à la place du lieutenant...
429
00:17:50,805 --> 00:17:52,507
-pour payer.
-Britt a besoin de son propre espace.
430
00:17:52,574 --> 00:17:54,341
Vous l'avez promis
pendant des mois.
431
00:17:54,408 --> 00:17:56,044
C'est un sous-sol.
Tout ce dont il a besoin, c'est de cloisons sèches.
432
00:17:56,109 --> 00:17:57,579
Je ne pensais tout simplement pas
Je serais une maman divorcée.
433
00:17:57,645 --> 00:17:59,047
Très bien.
C'est assez. Arrêt!
434
00:17:59,112 --> 00:18:00,180
-Arrête ça !
-C'est très dur.
435
00:18:00,247 --> 00:18:01,916
C'est sa merde personnelle.
436
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
MADDOX : Nicole en détail
tu perds ton sang-froid...
437
00:18:03,283 --> 00:18:05,053
57 fois différentes...
438
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
dans les messages et les appels
avec sa famille et ses amis...
439
00:18:06,888 --> 00:18:09,389
...dans le passé
six mois seul.
440
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
Néanmoins,
les paroles de votre famille
441
00:18:10,825 --> 00:18:12,727
indiquez que votre mariage...
442
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
... j'étais tendu
vos accès de colère...
443
00:18:15,429 --> 00:18:18,165
...et Nicole
envisageait de divorcer.
444
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
J'aimais ma femme.
445
00:18:20,100 --> 00:18:21,903
Eh bien, quels êtres humains
l'expérience comme l'amour...
446
00:18:21,970 --> 00:18:23,871
est simplement un problème neurobiologique
phénomène...
447
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
caractérisé
par la sortie de...
448
00:18:25,673 --> 00:18:28,643
dopamine, ocytocine,
et la sérotonine.
449
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
La colère est aussi
450
00:18:30,778 --> 00:18:32,513
un neurobiologique
phénomène...
451
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
et cela peut facilement
écraser l'affection.
452
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
-Désolé. Avez-vous raison ?
-Eh bien, le fait que
453
00:18:36,350 --> 00:18:37,752
vous avez peut-être aimé Nicole...
n'interdit pas
454
00:18:37,819 --> 00:18:39,386
-la possibilité...
-Et voilà !
455
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
...que tu as perdu
ton caractère...
456
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
Laisse-moi faire
comment je veux le faire.
457
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Non, parce que tu déconnes
comme vous le faites toujours.
458
00:18:45,059 --> 00:18:46,794
-Jésus, putain de Christ ! Chris.
-MADDOX : ... et je l'ai assassinée.
459
00:18:46,861 --> 00:18:48,195
Si vous vous en souvenez
le faire ou non.
460
00:18:48,261 --> 00:18:49,363
CHRIS : Nic, reviens ici.
461
00:18:49,429 --> 00:18:50,932
Allez, chérie. Allons-y.
462
00:18:50,999 --> 00:18:52,700
BRITT : Désolé, maman.
Ça va ?
463
00:18:52,834 --> 00:18:53,400
-CHRIS : Nic !
-NICOLE : Jésus-Christ.
464
00:18:54,802 --> 00:18:56,537
Je peux être un peu fougueux.
465
00:18:56,604 --> 00:18:58,305
C'est un trait de famille. D'accord?
466
00:18:58,372 --> 00:19:00,340
Cela ne veut pas dire
que j'ai tué...
467
00:19:00,407 --> 00:19:02,043
BRITT : Maman
dans son lit en train de pleurer.
468
00:19:02,110 --> 00:19:03,911
Papa a vraiment fait peur
hors de nous hier.
469
00:19:03,978 --> 00:19:05,580
Je vous le dis, mec est dangereux.
470
00:19:05,647 --> 00:19:08,148
Je peux venir te chercher
sortez de là si vous voulez.
471
00:19:08,215 --> 00:19:10,018
Vous savez,
Je peux y arriver.
472
00:19:10,084 --> 00:19:12,352
CHRIS : Qui diable
c'est ce mec ?
473
00:19:12,419 --> 00:19:15,523
Je veux dire, ce n'est pas comme
ta mère pourrait m'arrêter.
474
00:19:17,992 --> 00:19:19,961
Ouais, peut-être.
475
00:19:20,028 --> 00:19:21,663
J'ai entendu ma mère
parler à son amie
à propos du divorce.
476
00:19:21,729 --> 00:19:23,564
J'espère vraiment
elle pensait cette merde.
477
00:19:26,400 --> 00:19:27,735
Merde, tu entends ça ?
478
00:19:27,802 --> 00:19:29,037
Je pense que mon père est à la maison.
Je sors.
479
00:19:29,103 --> 00:19:30,404
SLEAZEBAG : Hé, attends.
480
00:19:30,470 --> 00:19:31,773
CHRIS : Qu'est-ce que c'est ?
c'était ça ?
481
00:19:31,839 --> 00:19:33,373
Nous suivons les réseaux sociaux de Britt,
d'accord ?
482
00:19:33,440 --> 00:19:34,942
Elle n'a pas posté
n'importe quoi de tout ça.
483
00:19:37,145 --> 00:19:40,581
MADDOX : Votre fille a
deux comptes Instagram actifs.
484
00:19:40,648 --> 00:19:43,051
Il semble qu'elle ait gardé
celui-ci de vous...
485
00:19:43,117 --> 00:19:45,653
avec plusieurs
autres profils en ligne...
486
00:19:46,319 --> 00:19:47,822
... mais ils sont tous liés
487
00:19:47,889 --> 00:19:49,389
sur son téléphone portable
sur le cloud municipal.
488
00:19:49,456 --> 00:19:51,358
CHRIS : Jésus.
489
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
Pour avoir crié à haute voix,
elle a 16 ans.
490
00:19:55,530 --> 00:19:57,397
Ce n'est pas Britt.
491
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
BRITT : Cette merde est hantée.
492
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
Je veux dire,
c'est un putain de repaire de fantômes...
493
00:20:01,201 --> 00:20:03,336
ou je me fais arracher les seins.
494
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
Appelez Zak Bagans, les gars.
495
00:20:05,139 --> 00:20:06,808
(CARILLON DE L'APPAREIL)
496
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Votre fille a accepté
une demande de parole.
497
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Hé. Hé, gamin.
498
00:20:17,051 --> 00:20:18,285
(BRITT renifle, sanglote)
499
00:20:18,351 --> 00:20:19,854
BRITT : Maman est morte.
500
00:20:20,755 --> 00:20:21,956
Je sais.
501
00:20:22,023 --> 00:20:24,058
Mon Dieu, il y avait tellement de choses
du sang et...
502
00:20:24,125 --> 00:20:25,593
Je veux dire, j'ai essayé de l'arrêter.
503
00:20:25,660 --> 00:20:27,327
Je savais ne pas prendre
le couteau sorti...
504
00:20:27,394 --> 00:20:28,730
parce que tu as toujours
m'a dit que...
505
00:20:28,796 --> 00:20:30,598
-Hé, hé...
-...mais ça n'a pas marché
506
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
-et elle est morte, papa.
-Tu as tout fait correctement.
507
00:20:32,299 --> 00:20:33,601
-Elle vient de mourir.
-Écoute, je... Tu l'as fait...
508
00:20:33,668 --> 00:20:34,802
Tu as tout fait correctement,
d'accord ?
509
00:20:34,869 --> 00:20:36,403
Et elle le sait.
510
00:20:36,470 --> 00:20:36,704
-Ta mère le sait.
-Mais ça n'a pas marché !
511
00:20:39,173 --> 00:20:41,241
Pourquoi es-tu là ?
512
00:20:41,308 --> 00:20:42,944
Je veux dire, pourquoi pensent-ils
tu l'as tuée ?
Vous étiez au travail, n'est-ce pas ?
513
00:20:43,010 --> 00:20:44,178
Pourquoi penseraient-ils
tu l'as fait ?
514
00:20:44,244 --> 00:20:45,646
Ils ont commis une erreur.
515
00:20:45,713 --> 00:20:47,515
D'accord? C'est tout.
C'est tout ce que c'est.
516
00:20:47,582 --> 00:20:50,184
C'est un gros malentendu.
517
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
Grand-père dit
vous n'obtenez pas l'essai Mercy
518
00:20:51,686 --> 00:20:53,320
sauf si vous êtes coupable.
519
00:20:53,386 --> 00:20:54,956
Ne... écoute pas
à ton grand-père, d'accord ?
520
00:20:55,022 --> 00:20:58,126
Je sais comment ça marche,
et des erreurs se produisent.
521
00:20:58,192 --> 00:20:59,627
Et c'est tout ce que c'est, d'accord ?
522
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
-Alors rentre à la maison.
-C'est une erreur.
523
00:21:02,063 --> 00:21:04,464
D'accord. S'il vous plaît, rentrez à la maison.
524
00:21:04,532 --> 00:21:06,567
je le ferai dès
pendant que je clarifie cela.
525
00:21:06,634 --> 00:21:08,301
JEFF : Britt, tu es sûr
tu veux lui parler ?
526
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
Ton père est là
pour une raison.
527
00:21:09,469 --> 00:21:10,972
BRITT : S'il vous plaît, revenez.
528
00:21:11,038 --> 00:21:12,740
-JEFF : Laisse-la tranquille, Chris.
-Je le ferai, Britt.
529
00:21:12,807 --> 00:21:14,441
D'accord, Jeff,
peux-tu reculer un instant ?
530
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
Britt, écoute-moi, d'accord ?
Écoutez-moi.
531
00:21:15,977 --> 00:21:17,879
JEFF : Britt,
donne-moi le téléphone.
532
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
CHRIS : Peu importe
ça arrive aujourd'hui,
J'ai besoin que tu saches...
533
00:21:19,547 --> 00:21:21,549
que je n'ai pas fait
blessé ta mère, d'accord ?
534
00:21:21,616 --> 00:21:23,684
-Je ne pouvais pas.
-JEFF : Britt, écoute-moi.
535
00:21:23,751 --> 00:21:24,986
Alors tu dois me promettre
tu es toujours
je vais m'en souvenir...
536
00:21:25,052 --> 00:21:26,687
et promets-moi...
537
00:21:26,754 --> 00:21:28,321
-peu importe ce qui arrive...
-JEFF : Ça suffit.
538
00:21:28,388 --> 00:21:29,857
CHRIS : Jeff, Jeff.
Britt. Hé, Britt !
539
00:21:30,725 --> 00:21:31,959
Dieu!
540
00:21:32,026 --> 00:21:33,493
Oh, c'est vraiment un connard.
541
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
Et ça comptera
comme votre appel.
542
00:21:35,096 --> 00:21:36,429
(CHRIS se moque)
543
00:21:36,496 --> 00:21:37,932
Pourquoi avait-elle
être avec eux ?
544
00:21:37,999 --> 00:21:39,299
En attendant le résultat
du procès...
545
00:21:39,366 --> 00:21:40,902
les parents de votre défunte épouse
546
00:21:40,968 --> 00:21:42,570
sont maintenant ses plus proches
parents vivants.
547
00:21:42,637 --> 00:21:44,705
As-tu entendu
qu'est-ce qu'il lui disait ?
548
00:21:44,772 --> 00:21:47,675
Il essaie de la transformer
contre moi.
549
00:21:47,742 --> 00:21:49,577
Je n'ai jamais été
assez bien pour Nic.
550
00:21:49,644 --> 00:21:51,813
M. Raven, ce n'est pas le cas
faire progresser votre dossier.
551
00:21:51,879 --> 00:21:53,681
Je dois vous le rappeler
que le temps presse.
552
00:21:53,748 --> 00:21:55,415
Parce qu'ils feraient seulement
approuve la Miséricorde...
553
00:21:55,482 --> 00:21:58,152
si ça ressemblait à des gens
j'ai eu l'occasion...
554
00:21:58,219 --> 00:21:59,587
pour se défendre !
555
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
Toi et moi savons tous les deux
que cette horloge...
556
00:22:04,457 --> 00:22:05,793
c'est de la connerie.
557
00:22:06,594 --> 00:22:07,895
Vous prenez vos décisions
558
00:22:07,962 --> 00:22:10,298
sur les gens
dans cette salle d'audience...
559
00:22:10,363 --> 00:22:12,633
avant même qu'ils soient
dans cette chaise.
560
00:22:13,366 --> 00:22:14,669
(CHRIS RENIFLE)
561
00:22:15,536 --> 00:22:17,337
Je suis foutu.
562
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
La colère ne vous est d'aucune utilité.
563
00:22:19,439 --> 00:22:21,242
Jésus-Christ.
Bon, ma femme est morte...
564
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
et on a dit à ma fille
que je l'ai tuée, d'accord ?
565
00:22:23,511 --> 00:22:25,813
Alors, ouais, j'ai peut-être besoin
une minute. D'accord?
566
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
Comprenez-vous cela ?
Est-ce que tu?
567
00:22:27,815 --> 00:22:30,084
Je n'ai pas été conçu pour ressentir.
568
00:22:30,151 --> 00:22:32,186
Mon travail consiste à évaluer les faits.
569
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
Alors non, je ne comprends pas...
570
00:22:34,322 --> 00:22:36,057
-mais je comprends.
-Oh...
571
00:22:36,123 --> 00:22:37,959
Vous comprenez. C'est...
572
00:22:39,961 --> 00:22:43,064
Eh bien, c'est super.
D'accord. Vous comprenez.
573
00:22:43,965 --> 00:22:45,700
D'une manière d'enfer au chevet
tu as là.
574
00:22:45,766 --> 00:22:47,434
Je comprends aussi cela
575
00:22:47,500 --> 00:22:49,103
tu es distrait
par les émotions...
576
00:22:49,170 --> 00:22:50,838
et vous avez
une heure et huit minutes...
577
00:22:50,905 --> 00:22:52,173
réduire
votre probabilité de culpabilité par...
578
00:22:52,240 --> 00:22:54,075
5,5 %.
579
00:22:54,141 --> 00:22:57,979
Si vous êtes innocent,
prouve-le-moi.
580
00:22:58,045 --> 00:23:00,948
Sinon, Britt perdra
ses deux parents aujourd'hui.
581
00:23:05,219 --> 00:23:07,454
(RENIFLE) D'accord.
582
00:23:13,027 --> 00:23:14,161
(GROGNEMENTS, EXPIRATIONS)
583
00:23:16,364 --> 00:23:17,698
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
584
00:23:20,801 --> 00:23:22,103
MADDOX : M. Corbeau.
585
00:23:22,169 --> 00:23:23,436
D'accord.
586
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
J'ai besoin de mon partenaire.
587
00:23:27,341 --> 00:23:28,776
Donnez-moi Jaq.
588
00:23:28,843 --> 00:23:30,477
Vous pouvez contacter
qui vous voulez
589
00:23:30,544 --> 00:23:32,146
à tout moment
pendant votre procès...
590
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
fournir votre objectif
c'est rassembler des preuves...
591
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
ou demandez-leur de fournir
témoignage de personnage.
592
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
-Lequel est-ce ?
-D'accord.
593
00:23:38,185 --> 00:23:39,520
Je veux parler à mon partenaire.
594
00:23:39,587 --> 00:23:40,955
-Lequel est-ce ?
-Le deuxième,
595
00:23:41,022 --> 00:23:42,690
des trucs de personnages.
Jaq nous connaît, moi et Nic.
596
00:23:43,224 --> 00:23:44,692
(CARILLON DE L'APPAREIL)
597
00:23:46,761 --> 00:23:48,729
(POLICE INDISTINCTE
CHATTER RADIO)
598
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
-JAQ : Ouais, bonjour.
-MADDOX : Détective Diallo...
599
00:23:53,935 --> 00:23:55,670
tu parles
à la chambre du tribunal de miséricorde...
600
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
où Christopher Raven
est en procès
601
00:23:57,305 --> 00:23:58,606
pour le meurtre de sa femme.
602
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
Je sais, je sais. Ils me l'ont dit.
603
00:24:00,775 --> 00:24:01,943
Chris, tu es là
un sacré gâchis, mec.
604
00:24:02,009 --> 00:24:03,711
Jaq, je ne pouvais pas
j'ai fait ça.
605
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
Tu dois me croire. Je...
606
00:24:06,647 --> 00:24:08,883
Attendez. Qui était le premier sur les lieux ?
607
00:24:08,950 --> 00:24:11,352
JAQ : Euh... Unité aérienne.
Hé, suis-je autorisé à entrer ?
608
00:24:11,419 --> 00:24:13,120
PARAMÉDIC : Ouais. Entrez directement.
609
00:24:13,187 --> 00:24:15,056
-JAQ : Je suis à l'intérieur.
-Bien, bien.
610
00:24:15,723 --> 00:24:17,158
J'ai besoin que nous parcourions les lieux.
611
00:24:18,960 --> 00:24:20,027
Jaq, allez.
612
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
Hé, écoute, Chris.
613
00:24:22,797 --> 00:24:24,665
-Jaq, montre-moi quoi...
-M. Corbeau,
614
00:24:24,732 --> 00:24:27,168
que fais-tu ?
Vous devez présenter
preuve ou...
615
00:24:27,234 --> 00:24:28,569
Je cherche des preuves,
et je le présenterai
dès que je le trouve.
616
00:24:28,636 --> 00:24:30,204
J'ai besoin des dossiers de scène de crime.
617
00:24:35,343 --> 00:24:36,744
Très bien, Jaq, allez,
618
00:24:36,811 --> 00:24:38,512
-Allons-y.
-Hé, écoute, Chris...
619
00:24:38,579 --> 00:24:40,514
nous devons obtenir quelque chose
très clair ici d'abord.
620
00:24:40,581 --> 00:24:42,016
Tu sais que je suis partant pour ça...
621
00:24:42,083 --> 00:24:43,985
mais si ça finit
ça semble mauvais pour toi...
622
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
c'est exactement comme ça que je vais
dis que ça a l'air, d'accord ?
623
00:24:46,153 --> 00:24:48,789
Vous savez, nous avons besoin de toute miséricorde
essai pour envoyer un message...
624
00:24:48,856 --> 00:24:50,558
et si ce message aujourd'hui
625
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
c'est des flics
ne sommes pas au-dessus des lois...
626
00:24:52,393 --> 00:24:54,395
Je n'aimerai pas ça,
mais je dormirai bien ce soir.
627
00:24:54,462 --> 00:24:56,998
Personne n'est plus important
que ce tribunal.
628
00:24:57,064 --> 00:24:58,766
- Assez juste.
-MADDOX : Détective Diallo,
629
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
vous pouvez continuer.
630
00:25:00,334 --> 00:25:01,669
D'accord, alors.
631
00:25:01,736 --> 00:25:03,037
Allons-y à pied.
632
00:25:03,104 --> 00:25:05,506
CHRIS : Puis-je voir
la scène est scannée, s'il vous plaît ?
633
00:25:08,476 --> 00:25:09,543
Votre Honneur.
634
00:25:09,610 --> 00:25:11,012
Voilà.
635
00:25:14,815 --> 00:25:17,251
Rendu maintenant
reconstruction immersive...
636
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
basé sur les images disponibles.
637
00:25:25,693 --> 00:25:26,761
CHRIS : Pouvez-vous
zoomer là-dessus ?
638
00:25:26,827 --> 00:25:28,629
Donnez-moi la pleine résolution.
639
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
JAQ : Vase cassé.
640
00:25:30,731 --> 00:25:32,900
Je veux dire, sur la défensive, peut-être.
641
00:25:32,967 --> 00:25:34,568
Pensez à Nicole
leur a lancé un coup de poing ?
642
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
OFFICIER : Nous l'avons compris
ici.
643
00:25:36,170 --> 00:25:38,439
Je vais...
faites-le pivoter maintenant.
644
00:25:38,507 --> 00:25:40,408
Assurez-vous
vous vérifiez bien cela
contre les journaux de répartition.
645
00:25:40,474 --> 00:25:41,642
JAQ : Chris ? Tu penses
Nicole leur a lancé un coup ?
646
00:25:41,709 --> 00:25:44,178
Ouais. Ouais, peut-être.
647
00:25:44,245 --> 00:25:45,880
JAQ : Hé, pouvez-vous
effacez ça, s'il vous plaît ?
648
00:25:45,946 --> 00:25:47,248
OFFICIER : Vous l'avez,
Détective.
649
00:25:49,016 --> 00:25:50,684
CHRIS : Jaq,
entre dans la cuisine.
650
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
JAQ : Je ne pense pas
tu veux voir ça, Chris.
651
00:25:55,823 --> 00:25:57,591
Jaq, montre-moi
ce que nous avons là.
652
00:25:59,193 --> 00:26:02,263
MADDOX : Vous pouvez entrer
la cuisine, détective Diallo.
653
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
CHRIS : Dont les empreintes
c'est ça ?
654
00:26:18,846 --> 00:26:20,848
MADDOX : Ils appartiennent
à votre fille.
655
00:26:20,915 --> 00:26:22,783
CHRIS : (SOUPIRE) Jésus.
656
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
JAQ : Nous avons du mal ici.
657
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
CHRIS : Qu'est-ce que c'est ?
Près du comptoir ?
658
00:26:32,626 --> 00:26:35,096
Juste là.
Coin éloigné. Rapprochez-vous.
659
00:26:35,162 --> 00:26:36,964
MADDOX : Génération
reconstitution de scène
660
00:26:37,031 --> 00:26:38,766
à partir des données de trajectoire.
661
00:26:38,833 --> 00:26:40,301
CHRIS : Tu vois ça ?
662
00:26:40,367 --> 00:26:41,969
Je parie que Nic a jeté cette assiette.
663
00:26:42,036 --> 00:26:43,637
Met le suspect
dans la cuisine.
664
00:26:43,704 --> 00:26:46,040
JAQ : Je veux dire,
Nic recule.
665
00:26:46,941 --> 00:26:48,409
Peut-être lancer des assiettes
au fur et à mesure.
666
00:26:48,476 --> 00:26:50,878
Il se jette. Alors,
il a déjà le couteau.
667
00:26:52,012 --> 00:26:53,881
JAQ : Le couteau
C'était facile à saisir.
668
00:26:54,882 --> 00:26:56,383
Très bien,
laisse-moi voir les empreintes.
669
00:27:11,365 --> 00:27:12,833
Nic avait un peu peur
de ce couteau.
670
00:27:12,900 --> 00:27:14,635
J'ai toujours fait la préparation.
671
00:27:16,370 --> 00:27:17,638
Et les fibres ?
672
00:27:23,777 --> 00:27:25,813
Les fibres correspondent toutes à des trucs
dans le placard, Jaq.
673
00:27:25,880 --> 00:27:28,649
Mes cheveux, ma peau,
mon ADN est partout.
674
00:27:31,752 --> 00:27:33,622
Vous y pensez. Renversez-le.
675
00:27:33,721 --> 00:27:36,724
C'est un crime classique
de passion, Chris. Je veux dire...
676
00:27:36,790 --> 00:27:38,459
l'explosion de la violence...
677
00:27:38,527 --> 00:27:40,227
saisir l'arme la plus proche...
678
00:27:40,794 --> 00:27:42,029
le sang.
679
00:27:43,164 --> 00:27:44,999
Et tout cela compte
directement vers vous.
680
00:27:48,369 --> 00:27:50,004
-MADDOX : M. Corbeau ?
-Non, elle a raison.
681
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
C'est un manuel
crime passionnel.
682
00:27:53,941 --> 00:27:55,442
Si c'est ça,
nous devons le travailler comme tel.
683
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
Puis-je voir les relevés téléphoniques de Nic ?
684
00:27:59,413 --> 00:28:00,948
C'est un interactif
copie virtuelle
685
00:28:01,015 --> 00:28:02,416
du téléphone portable de Nicole.
686
00:28:02,483 --> 00:28:04,385
Le mot de passe
a été contourné.
687
00:28:08,189 --> 00:28:09,658
Très bien, j'ai besoin de voir...
688
00:28:09,723 --> 00:28:11,225
Puis-je voir l’historique des appels ?
689
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
Ouais... n'importe quel numéro
elle n'a pas économisé.
690
00:28:13,127 --> 00:28:14,895
MADDOX : 33% des appels
et messages
691
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
allaient et venaient
ton téléphone portable...
692
00:28:16,764 --> 00:28:18,365
26 % appartenaient à Britt...
693
00:28:18,432 --> 00:28:20,034
10 à ses parents...
694
00:28:20,100 --> 00:28:21,702
le reste est
aux amis et collègues...
695
00:28:21,769 --> 00:28:23,237
-chez Viking Shipping.
-CHRIS : Attends.
696
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
Cette nuit-là, nous nous sommes battus,
elle envoyait un texto à quelqu'un.
697
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
Puis-je voir
Encore les vidéos de Britt ?
698
00:28:30,811 --> 00:28:32,581
Je veux dire, tu sais que je faisais des opérations bancaires
à la place du lieutenant...
699
00:28:32,647 --> 00:28:34,481
-pour payer.
-Britt a besoin de son propre espace.
700
00:28:34,549 --> 00:28:36,417
Vous l'avez promis
pendant des mois.
701
00:28:36,483 --> 00:28:38,118
C'est un sous-sol.
Tout ce dont il a besoin, c'est de cloisons sèches.
702
00:28:38,185 --> 00:28:39,453
CHRIS : Tu as besoin
de reculer devant moi !
703
00:28:39,521 --> 00:28:40,955
NICOLE : Reculer ?
704
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
CHRIS : Écrivez un putain de blog
à ce sujet.
705
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
-À qui parles-tu ?
-CHRIS : Tu vois, c'est ça ?
706
00:28:45,125 --> 00:28:46,894
-Personne.
-CHRIS : Je savais qu'elle l'était.
707
00:28:46,961 --> 00:28:48,563
C'est du travail.
708
00:28:48,630 --> 00:28:50,264
CHRIS : Découvrez qui
elle envoyait des SMS. Juste là.
709
00:28:50,331 --> 00:28:52,266
MADDOX : J'ai
a scanné son téléphone.
710
00:28:52,333 --> 00:28:53,801
Il n'y a aucune trace d'elle
envoyer des SMS à n'importe qui à ce moment-là.
711
00:28:53,867 --> 00:28:55,336
Et son téléphone professionnel ?
712
00:28:55,402 --> 00:28:57,304
Je n'ai aucun casier
d'un deuxième téléphone.
713
00:28:57,371 --> 00:28:58,906
Hé, tu trouves
une autre cellule ici ?
714
00:28:58,973 --> 00:29:00,642
OFFICIER : Non.
Aucun autre téléphone.
715
00:29:00,709 --> 00:29:02,443
Bien entendu, ils ne l’ont pas fait.
Ils n’en cherchaient pas.
716
00:29:02,510 --> 00:29:04,211
Je veux dire, peux-tu l'appeler ?
717
00:29:04,278 --> 00:29:06,213
-Je ne connais pas le numéro.
-L'avez-vous déjà appelé ?
718
00:29:07,982 --> 00:29:09,450
Quoi ? Tu es dans mon téléphone ?
719
00:29:09,517 --> 00:29:11,218
C'est enregistré
vers le cloud municipal
720
00:29:11,285 --> 00:29:12,886
et disponible
au tribunal donc, oui.
721
00:29:12,953 --> 00:29:14,556
Eh bien, Viking le lui a donné...
722
00:29:14,623 --> 00:29:17,191
Je pense qu'il y a six mois,
J'aurais peut-être pu l'appeler à ce moment-là.
723
00:29:17,258 --> 00:29:18,826
Ouais, c'est ça.
724
00:29:18,892 --> 00:29:20,528
J'ai été retenu au tribunal pour mineurs.
Elle voulait que je rentre à la maison...
725
00:29:20,595 --> 00:29:21,663
et regarde les meubles
pour le sous-sol.
726
00:29:21,730 --> 00:29:22,530
(SONNERIE DE LIGNE)
727
00:29:23,732 --> 00:29:26,200
Je veux dire, peut-être que c'est en mode silencieux.
728
00:29:27,268 --> 00:29:29,803
REED : Détective,
Nous avons un téléphone ici.
729
00:29:32,039 --> 00:29:33,874
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(LA LIGNE CONTINUE DE SONNER)
730
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
(SIRÈNE LARGE)
731
00:29:41,716 --> 00:29:43,484
Détective Diallo,
pourriez-vous s'il vous plaît assurer...
732
00:29:43,551 --> 00:29:45,819
le Bluetooth sur votre téléphone
est allumé ?
733
00:29:45,886 --> 00:29:47,855
Tenez les deux combinés
ensemble.
734
00:29:50,824 --> 00:29:52,192
Ceci n'est pas un téléphone professionnel.
735
00:29:52,259 --> 00:29:54,529
C'est un marché noir
Unité SIM.
736
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
Vous l'appelleriez un brûleur.
737
00:29:56,564 --> 00:29:58,299
Il n'est pas enregistré
au cloud municipal...
738
00:29:58,365 --> 00:29:59,768
et je n'ai pas pu
ont été fournis
739
00:29:59,833 --> 00:30:01,468
par la compagnie de votre femme.
740
00:30:01,536 --> 00:30:03,370
Il n'y a qu'un seul numéro
dans l'historique des appels.
741
00:30:03,437 --> 00:30:05,139
L'autre numéro
appelé depuis ce combiné...
742
00:30:05,205 --> 00:30:07,274
est aussi une carte SIM du marché noir...
743
00:30:07,341 --> 00:30:08,942
non enregistré sur le cloud.
744
00:30:09,009 --> 00:30:11,045
JAQ : Deux brûleurs.
Chris, je veux dire...
745
00:30:11,111 --> 00:30:12,580
-Ouais, tout va bien.
-JAQ : Je veux dire,
746
00:30:12,647 --> 00:30:14,683
si c'était un mec
elle appelait...
747
00:30:14,749 --> 00:30:16,150
CHRIS : Ouais, je sais.
Tout suspect
un bon en ce moment.
748
00:30:16,216 --> 00:30:17,619
Pouvez-vous localiser
l'autre téléphone ?
749
00:30:17,686 --> 00:30:18,753
Il n'est actif sur aucun relais.
750
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Eh bien, peux-tu le réveiller ?
751
00:30:25,259 --> 00:30:27,127
Vous parlez
au tribunal de Mercy Capital.
752
00:30:27,194 --> 00:30:29,296
-Veuillez indiquer votre...
-(LIGNE DÉCONNEXIONS)
753
00:30:30,164 --> 00:30:31,666
Le téléphone est quelque part
à proximité
754
00:30:31,733 --> 00:30:33,400
de la zone rouge d'Hollywood.
755
00:30:33,467 --> 00:30:35,537
JAQ : Merde. Avec du trafic
ça me prendra 30 minutes.
756
00:30:35,603 --> 00:30:37,237
CHRIS : D’accord, Jaq,
tu n'y arriveras pas
à travers le trafic dans le temps.
757
00:30:37,304 --> 00:30:39,973
Tu dois prendre l'air
pour moi, vite.
758
00:30:40,040 --> 00:30:42,309
Détective Diallo,
Veuillez continuer.
759
00:30:42,843 --> 00:30:44,278
D'accord.
760
00:30:44,345 --> 00:30:46,146
Hé, prends mon gilet
hors de mon unité.
761
00:30:46,213 --> 00:30:47,948
Vous l'avez déjà
soupçonné votre femme
762
00:30:48,015 --> 00:30:49,751
peut-être
vous cacher des choses ?
763
00:30:49,818 --> 00:30:51,553
CHRIS : Ouais, peut-être.
764
00:30:51,619 --> 00:30:52,886
Alors quoi, non ?
765
00:30:52,953 --> 00:30:54,221
Allez, tout le monde ment.
766
00:30:56,423 --> 00:30:57,491
A part toi.
767
00:31:01,195 --> 00:31:03,430
Voici le détective Diallo,
RHD...
768
00:31:03,497 --> 00:31:05,999
J'entre dans votre espace aérien
au-dessus de la zone rouge d'Hollywood...
769
00:31:06,066 --> 00:31:07,234
traquer le suspect.
770
00:31:07,301 --> 00:31:09,002
Toutes les unités, soyez en veille
771
00:31:09,069 --> 00:31:10,638
pour me donner du renfort
si je l'appelle.
772
00:31:15,142 --> 00:31:16,611
Je devrais vous informer maintenant
773
00:31:16,678 --> 00:31:17,945
que votre probabilité
de culpabilité...
774
00:31:18,011 --> 00:31:20,414
a diminué à 96,7 %.
775
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
(SARCASTIQUEMENT) Wow,
c'est pêche.
776
00:31:25,219 --> 00:31:27,087
(POLICE INDISTINCTE
CHATTER RADIO)
777
00:31:27,154 --> 00:31:29,356
OFFICIER : Contrôlez l'air quatre,
nous avons le pointage sur la zone rouge LZ.
778
00:31:29,423 --> 00:31:32,761
Cette zone est chaude et active.
Plusieurs 415.
779
00:31:32,827 --> 00:31:34,395
OFFICIER 2 : Détective Diallo,
780
00:31:34,461 --> 00:31:35,663
soyez informé que vous entrez
une zone rouge.
781
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
Maintenir l'altitude.
782
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
Les ennemis peuvent essayer
pour détourner l'hélicoptère.
783
00:31:39,266 --> 00:31:41,235
JAQ : Je suis dans une minute.
784
00:31:41,301 --> 00:31:43,772
Vous me donnez raison
en bordure d'une zone rouge.
785
00:31:43,838 --> 00:31:45,607
(TOUS CLAIMENT)
786
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
-OFFICIER 3 : Lève-toi.
-CHRIS : Merde.
787
00:31:49,511 --> 00:31:51,945
ça va être impossible
pour le retrouver à travers ce désordre.
788
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
Reed, où es-tu ?
789
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
Nous vous avons presque rattrapé.
790
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Chris, tu dois me donner
un emplacement exact.
791
00:31:58,986 --> 00:32:00,688
Allez. Où est-il, Maddox ?
792
00:32:00,755 --> 00:32:02,189
MADDOX : Je vais essayer
pour réinitialiser le tracker.
793
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
Téléphone portable
verrouillage du signal acquis.
794
00:32:06,126 --> 00:32:08,530
Le téléphone est à l'intérieur
l'Hôtel Hudson.
795
00:32:08,596 --> 00:32:10,431
Il semble qu'il essaie
pour sortir du bâtiment...
796
00:32:10,497 --> 00:32:12,166
via les portes de service arrière.
797
00:32:12,232 --> 00:32:13,601
Détective Diallo, vous copiez ?
798
00:32:13,668 --> 00:32:14,935
Compris.
799
00:32:17,906 --> 00:32:19,173
(VOURDISSEMENT DU QUADCOPTÈRE)
800
00:32:22,242 --> 00:32:23,545
Arrêtez, LAPD.
801
00:32:23,611 --> 00:32:25,212
Restez où vous êtes !
802
00:32:26,413 --> 00:32:27,715
OFFICIER 4 : Nous l'avons eu, Jaq.
803
00:32:29,216 --> 00:32:30,484
HOWARD : Arrêtez-vous là !
804
00:32:31,351 --> 00:32:32,821
MADDOX : Patrick Burke, 36 ans.
805
00:32:32,887 --> 00:32:34,789
Sous-chef à l'hôtel Hudson.
806
00:32:34,856 --> 00:32:36,323
Il est en retard sur son loyer
807
00:32:36,390 --> 00:32:37,725
et a été
enquêté deux fois...
808
00:32:37,792 --> 00:32:39,293
pour fraude à la sécurité sociale.
809
00:32:39,359 --> 00:32:40,628
À quoi ressemble ma culpabilité maintenant ?
810
00:32:40,695 --> 00:32:42,630
Maintien à 96,7 %.
811
00:32:42,697 --> 00:32:44,899
Vous plaisantez ?
Allez, les coupables courent.
812
00:32:44,965 --> 00:32:46,568
Tout comme les gens effrayés.
813
00:32:46,634 --> 00:32:48,168
Je suppose que c'est ce connard
un peu des deux.
814
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
REED : Hé ! Hé !
815
00:32:51,038 --> 00:32:52,973
(FEMME CRI)
816
00:32:53,040 --> 00:32:55,209
REED : Où est-il allé ?
Où est-il allé ?
817
00:32:55,275 --> 00:32:56,544
Eh bien, où était-il ?
818
00:32:57,679 --> 00:32:59,413
Yo, qu'est-ce qui se passe,
Tout le monde ?
819
00:32:59,480 --> 00:33:01,248
Vous êtes dans la cuisine
avec le chef Burke.
820
00:33:01,315 --> 00:33:03,116
CHRIS : On dirait
il est à l'aise avec un couteau.
821
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
Jaq, c'est lui !
822
00:33:04,919 --> 00:33:06,654
Chef, chef, j'ai besoin de vous les gars
pour me couvrir, d'accord ?
823
00:33:06,721 --> 00:33:08,656
Ils me poursuivent.
Je ne sais pas pourquoi.
824
00:33:08,723 --> 00:33:10,290
-OFFICIER : Bougez, maintenant !
-Où va cette porte ?
825
00:33:10,357 --> 00:33:12,226
-REED : Où est-il allé ?
-Indéterminé.
826
00:33:12,292 --> 00:33:13,227
Il n'y a pas de couverture de caméras
dans cette zone.
827
00:33:13,293 --> 00:33:14,863
REED : Merde !
828
00:33:14,929 --> 00:33:16,296
Bon sang, détective Diallo,
Je suis vraiment désolé...
829
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
-nous l'avons perdu.
-Merde !
830
00:33:17,832 --> 00:33:18,666
Lâcher le drone de suivi.
831
00:33:18,733 --> 00:33:20,133
(VOURBILLON DE DRONE)
832
00:33:20,200 --> 00:33:21,235
Attends, es-tu toujours
suivre son portable ?
833
00:33:21,301 --> 00:33:22,770
Le signal est intermittent,
834
00:33:22,837 --> 00:33:24,104
mais apparaît
aller vers le haut.
835
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
Détective Diallo, vous copiez ?
836
00:33:25,105 --> 00:33:26,674
JAQ : Copie.
837
00:33:26,741 --> 00:33:28,610
REED : Jaq,
nous nous dirigeons vers vous maintenant.
838
00:33:35,215 --> 00:33:36,483
(LE QUADCOPTER ARRÊTE DE VIRONNER)
839
00:33:37,719 --> 00:33:39,286
JAQ : Je ne le vois pas.
840
00:33:39,353 --> 00:33:40,655
Chris, vous le voyez ?
841
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
CHRIS : Jaq,
il est à 18 heures.
842
00:33:45,359 --> 00:33:48,328
JAQ : LAPD. Arrêt! Arrêtez !
843
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
-REED : Allez de l'autre côté !
-HOWARD : Allez.
844
00:33:55,269 --> 00:33:56,638
- Faites le tour, faites le tour.
-BURKE : Non, non, non.
845
00:33:56,704 --> 00:33:58,238
-REED : Allez, allez, allez.
-JAQ : Hé !
846
00:33:58,305 --> 00:33:59,607
-HOWARD : Hé !
-JAQ : Hé, arrête !
847
00:33:59,674 --> 00:34:01,375
-REED : Burke !
-JAQ : Hé !
848
00:34:01,441 --> 00:34:02,577
-REED : Il ralentit !
-JAQ : Hé !
849
00:34:03,778 --> 00:34:04,913
CHRIS : Jaq !
850
00:34:04,979 --> 00:34:06,514
(BURKE CRIS, GROGNE)
851
00:34:09,116 --> 00:34:10,384
(JAQ GROGNE)
852
00:34:12,654 --> 00:34:14,589
-Allez, Jaq.
-(BURKE grogne)
853
00:34:22,195 --> 00:34:23,497
Jaq, Jaq,
Je n'ai pas le temps pour ça.
854
00:34:23,565 --> 00:34:25,733
J'ai besoin de lui parler
en ce moment.
855
00:34:25,800 --> 00:34:27,702
-JAQ : Reste là !
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
-M. Burke,
856
00:34:27,769 --> 00:34:29,436
vous parlez avec...
la chambre du tribunal de miséricorde.
857
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
Vous devez être honnête
à tout moment.
858
00:34:31,305 --> 00:34:32,941
BURKE : Écoutez, je ne l'ai pas fait
faire quelque chose, d'accord ?
859
00:34:33,007 --> 00:34:34,609
Vous devez me croire.
Je n'ai rien fait.
860
00:34:34,676 --> 00:34:36,109
JAQ : Si vous ne l'avez pas fait
faire n'importe quoi,
861
00:34:36,176 --> 00:34:38,012
Pourquoi diable cours-tu ?
862
00:34:38,078 --> 00:34:40,014
BURKE : Que veux-tu dire,
"Pourquoi diable" ?
Écoutez-moi...
863
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
J'ai reçu un appel d'une dame
parlant de la Miséricorde.
864
00:34:41,783 --> 00:34:43,818
Alors oui,
Je panique, d'accord ?
865
00:34:43,885 --> 00:34:46,119
Ensuite, je consulte mon fil d'actualité,
et je vois que Nicole est morte ?
866
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
Je ne reste pas dans les parages
pour que cette merde atterrisse.
C'est pourquoi j'ai couru.
867
00:34:47,922 --> 00:34:47,989
-JAQ : Très bien, détendez-vous.
-Quel mauvais payeur.
868
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
-Quoi ?
-CHRIS : J'ai dit,
869
00:34:49,924 --> 00:34:50,625
"Que diable fait Nic...
avec un mauvais payeur comme toi ?"
870
00:34:50,692 --> 00:34:52,392
M. Corbeau.
871
00:34:52,459 --> 00:34:55,195
-Que faisait-elle avec moi ?
-JAQ : Tu as besoin de te détendre.
872
00:34:55,262 --> 00:34:57,031
Que faisait-elle avec moi ?
Elle obtenait tout...
que tu ne pouvais pas lui donner.
873
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
-C'est quoi !
-JAQ : Ferme...
874
00:34:58,700 --> 00:35:00,367
-Très bien.
-M. Burke, reste calme...
875
00:35:00,434 --> 00:35:01,869
et j'attends
pas d'autres insultes...
876
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
dirigé vers M. Burke
de votre part.
877
00:35:03,705 --> 00:35:04,939
Pourquoi tu ne me dis pas simplement
à propos de toi et Nic.
878
00:35:05,006 --> 00:35:06,808
BURKE : D'accord.
879
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
Nous nous sommes rencontrés au marché des producteurs
qu'elle va et...
880
00:35:09,209 --> 00:35:10,277
(SOUPIR)
881
00:35:10,344 --> 00:35:12,013
Je ne sais pas. Elle est...
882
00:35:12,080 --> 00:35:13,681
Elle est belle, d'accord,
Donc vous savez comment c'est.
883
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
Je l'ai frappée
avec quelques compliments.
884
00:35:15,550 --> 00:35:17,885
Puis je la vois
quelques semaines plus tard...
885
00:35:17,952 --> 00:35:20,220
et puis je lui demande
me retrouver pour prendre un café.
886
00:35:20,287 --> 00:35:21,823
Nous nous sommes rencontrés comme ça...
887
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
encore quelques fois
à quelques semaines d'intervalle...
888
00:35:23,958 --> 00:35:25,660
c'est tout.
889
00:35:25,727 --> 00:35:27,427
-Pourquoi a-t-elle un brûleur ?
-Écoute, elle a dit ça...
890
00:35:27,494 --> 00:35:28,495
nous devions l'être
capable de parler en privé.
891
00:35:28,563 --> 00:35:29,664
D'accord ?
892
00:35:29,731 --> 00:35:31,131
Alors, je lui ai dit
que je connaissais un gars
893
00:35:31,198 --> 00:35:32,734
ça pourrait lui rapporter un téléphone...
894
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
hors réseau.
Rien de cette merde de nuages.
895
00:35:34,869 --> 00:35:36,571
Les enregistrements montrent que vous êtes propriétaire
un téléphone enregistré dans le cloud...
896
00:35:36,638 --> 00:35:38,305
en plus de
votre téléphone du marché noir.
897
00:35:38,372 --> 00:35:39,974
Oui, j'ai deux téléphones.
Et alors ?
898
00:35:40,708 --> 00:35:42,610
CHRIS : Attends,
que fais-tu ?
899
00:35:42,677 --> 00:35:44,545
MADDOX : Accéder à son cloud
Appareil enregistré...
900
00:35:44,612 --> 00:35:45,847
et corréler ses mouvements
avec Nicole...
901
00:35:45,913 --> 00:35:47,081
basé sur les données de suivi.
902
00:35:47,147 --> 00:35:48,616
M. Burke, peux-tu nous décrire
903
00:35:48,683 --> 00:35:49,884
le contact avec Nicole Raven,
s'il vous plaît ?
904
00:35:51,119 --> 00:35:52,687
Nous nous rencontrions ici une fois par semaine.
905
00:35:52,754 --> 00:35:54,822
Elle a adoré
quand je cuisinais juste pour elle.
906
00:35:55,489 --> 00:35:57,257
NICOLE : (RIANTS) Oh, hé.
907
00:35:57,992 --> 00:35:59,259
(BURKE RIRE)
908
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
NICOLE : Tu m'as manqué.
909
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
C'est assez.
Je comprends, je comprends.
910
00:36:05,833 --> 00:36:07,535
-Où étais-tu
tu y vas ce matin ?
-BURKE : J'étais là...
911
00:36:07,602 --> 00:36:09,504
assurer le service de petit-déjeuner.
Ça va ?
912
00:36:09,570 --> 00:36:11,371
Et il y a toute une équipe ici
pour me soutenir là-dessus.
913
00:36:18,345 --> 00:36:19,647
(BAVAGE INDISTINCT)
914
00:36:29,924 --> 00:36:31,659
-Ce n'est pas lui.
-JAQ : Arrêtez de bouger.
915
00:36:31,726 --> 00:36:33,393
BURKE : Vous ne me mettez pas
sur cette chaise.
916
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
JAQ : J'ai dit,
J'ai dit d'arrêter de bouger !
917
00:36:34,896 --> 00:36:36,531
HOWARD ET REED :
Déplacez-le ! Déplacez-le !
918
00:36:36,597 --> 00:36:37,799
M. Corbeau,
Veuillez parler clairement.
919
00:36:37,865 --> 00:36:39,567
J'ai dit, ce n'est pas lui.
920
00:36:39,634 --> 00:36:41,035
Ouais, c'est ce que j'ai été
j'essaie de vous le dire.
921
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
MADDOX : Merci, M. Burke.
922
00:36:42,770 --> 00:36:44,138
Les faits ne mentent pas
et vous non plus.
923
00:36:44,204 --> 00:36:45,773
Ce tribunal est très satisfait
924
00:36:45,840 --> 00:36:47,742
que votre version des événements
est exact.
925
00:36:47,809 --> 00:36:49,544
BURKE : Tu as vraiment tout gâché,
tu le sais, n'est-ce pas ?
926
00:36:49,610 --> 00:36:51,079
Elle avait juste besoin
quelqu'un à qui parler.
927
00:36:51,145 --> 00:36:52,747
Quelqu'un pour l'écouter,
928
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
-à propos de votre fille...
-JAQ : Assez, assez.
929
00:36:54,515 --> 00:36:56,184
...à propos de tout ça
merde au travail.
930
00:36:56,249 --> 00:36:57,618
Tout ce que vous aviez à faire
J'étais un peu plus concentré
931
00:36:57,685 --> 00:36:59,721
sur votre enfant et votre femme...
932
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
-mais à la place tu l'as tuée.
-JAQ : D'accord, ça suffit, ça suffit.
933
00:37:01,589 --> 00:37:03,124
Je suppose qu'elle avait raison
à propos de votre...
934
00:37:03,191 --> 00:37:04,859
-problème de colère.
-JAQ : Menottez-le. Arrêtez-le.
935
00:37:04,926 --> 00:37:06,728
-Maintenant. Arrêtez-le.
-M'arrêter pour quoi ?
936
00:37:06,794 --> 00:37:08,629
-Il vient de dire que j'étais...
-JAQ : Résister à l'arrestation.
937
00:37:08,696 --> 00:37:10,565
-Il a juste dit que ce n'était pas moi.
-Ça me fait chier !
938
00:37:10,631 --> 00:37:12,365
Et faire de mes officiers
courir comme des connards...
939
00:37:12,432 --> 00:37:12,499
je te poursuis partout
tout le bâtiment !
940
00:37:17,972 --> 00:37:19,941
MADDOX : Votre probabilité
de culpabilité...
941
00:37:20,007 --> 00:37:22,877
est désormais passé à 98 %.
942
00:37:23,410 --> 00:37:25,179
Comment est-ce arrivé ?
943
00:37:25,245 --> 00:37:27,081
Au lieu de fournir au tribunal
avec un autre suspect...
944
00:37:27,148 --> 00:37:28,916
vous l'avez fourni
avec un motif fort...
945
00:37:28,983 --> 00:37:31,451
des raisons pour lesquelles vous pourriez l'avoir
a commis le crime.
946
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
(SARCASTIQUEMENT) Eh bien,
au moins, ce n'est pas 100 %.
947
00:37:35,022 --> 00:37:36,758
Ce n'est pas le cas
Statistiquement possible...
948
00:37:36,824 --> 00:37:39,761
de dépasser 98 % dans ce tribunal.
949
00:37:41,428 --> 00:37:43,931
Avez-vous vraiment cru à cela
vous trouveriez des preuves...
950
00:37:43,998 --> 00:37:45,533
pour vous disculper ?
951
00:37:45,600 --> 00:37:47,168
Ou avez-vous simplement
je veux rencontrer l'homme...
952
00:37:47,235 --> 00:37:48,736
que votre femme voyait ?
953
00:37:52,607 --> 00:37:54,008
Tu penses que j'ai tué Nic
parce que j'ai découvert
954
00:37:54,075 --> 00:37:55,375
elle voyait quelqu'un ?
955
00:37:55,442 --> 00:37:57,111
Quoi, tu penses
tout cela n'est qu'un acte ?
956
00:37:57,178 --> 00:37:59,580
Je pense qu'il y a plus
que vous ne révélez pas.
957
00:37:59,647 --> 00:38:01,314
Vous avez été très rapide
pour chercher une liaison.
958
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Parce que je soupçonnais
quelque chose...
959
00:38:03,618 --> 00:38:04,919
Peut-être. Je veux dire,
Je n'en étais pas sûr,
960
00:38:04,986 --> 00:38:06,386
mais je ne suis pas surpris.
961
00:38:07,221 --> 00:38:08,656
Pas maintenant. C'est juste...
962
00:38:08,723 --> 00:38:10,558
Je suppose que j'ai juste gardé
je la laisse tomber.
963
00:38:13,828 --> 00:38:14,896
Même aujourd'hui.
964
00:38:15,696 --> 00:38:16,764
Aujourd'hui ?
965
00:38:21,169 --> 00:38:23,037
Elle a trouvé ma réserve d'alcool.
966
00:38:24,205 --> 00:38:26,007
Je garde une... flasque dans ma voiture.
967
00:38:26,073 --> 00:38:28,075
Je veux dire, Flask a l'air sophistiqué.
968
00:38:28,142 --> 00:38:29,544
C'est une vieille bouteille de soda.
969
00:38:29,610 --> 00:38:32,046
C'est marron, donc tu ne peux pas
dis que c'est du whisky.
970
00:38:33,413 --> 00:38:34,882
Intelligent, hein ?
971
00:38:35,016 --> 00:38:37,417
Depuis combien de temps es-tu
tu bois encore ?
972
00:38:38,219 --> 00:38:39,787
Eh bien... environ un an.
973
00:38:42,023 --> 00:38:43,791
(JOUER DE MUSIQUE ROCK LENTE
PAR HAUT-PARLEURS)
974
00:38:50,965 --> 00:38:53,100
NICOLE : Que se passe-t-il
ici ?
975
00:38:53,167 --> 00:38:54,769
-Cela doit cesser.
-CHRIS : Pourquoi es-tu
me filmer ?
976
00:38:54,836 --> 00:38:56,237
NICOLE : Ne viens pas
plus près.
977
00:38:56,304 --> 00:38:57,872
Je ne vous donne pas le téléphone.
978
00:38:57,939 --> 00:38:59,907
Je ne vous donne pas le téléphone.
J'ai dit...
979
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
-"Ne vous approchez pas."
-Pourquoi tu me filmais ?
980
00:39:01,976 --> 00:39:03,644
-Je te filme parce que...
-Pourquoi tu me filmais ?
981
00:39:03,711 --> 00:39:05,478
Je te filme
parce que j'ai besoin de toi
982
00:39:05,546 --> 00:39:07,114
pour le regarder quand vous êtes sobre.
Ça va ?
983
00:39:07,181 --> 00:39:10,218
Ils étaient tous tellement fiers
de moi après être devenu sobre.
984
00:39:10,284 --> 00:39:12,053
Nick, Britt, Rob.
985
00:39:12,119 --> 00:39:14,487
Appelé AA. je vais
ma première réunion mardi.
986
00:39:20,261 --> 00:39:22,029
Tu me manques.
987
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
Vous me manquez tous les deux.
988
00:39:24,298 --> 00:39:25,700
Un an.
989
00:39:25,766 --> 00:39:27,500
NICOLE : Un an.
990
00:39:27,568 --> 00:39:29,203
-Et un jour.
-Un an et un jour.
991
00:39:29,270 --> 00:39:30,938
Je l'ai eu hier.
992
00:39:31,005 --> 00:39:32,607
Cela est passé vite.
993
00:39:32,673 --> 00:39:34,308
NICOLE : Ça est passé vite.
Vous avez si bien fait.
994
00:39:34,374 --> 00:39:36,210
-Merci.
-Mon plaisir.
995
00:39:36,277 --> 00:39:38,045
Je ne pense pas
Je peux le faire quatre fois...
996
00:39:38,112 --> 00:39:39,647
donc je devrais peut-être commencer
je bois encore.
997
00:39:39,714 --> 00:39:41,481
-(TOUS RIRE)
-Je ne pouvais pas m'en débarrasser.
998
00:39:43,251 --> 00:39:44,919
Cela n’arrêtait pas de me envahir.
999
00:39:44,986 --> 00:39:47,321
MADDOX : M. Corbeau,
de quoi tu parles ?
1000
00:39:47,387 --> 00:39:48,789
Ray.
1001
00:39:48,856 --> 00:39:50,958
Le décès de votre ancien partenaire ?
1002
00:39:54,262 --> 00:39:55,529
Non.
1003
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
Ce que je devrais
j'ai fait à ce sujet.
1004
00:39:58,933 --> 00:40:01,202
Whisky-45,
nous sommes 11-96 sur ce point possible
1005
00:40:01,269 --> 00:40:03,237
VUS avec délit de fuite.
1006
00:40:03,304 --> 00:40:06,073
Plaques californiennes
trois David, Henry, Ida, 832.
1007
00:40:06,140 --> 00:40:08,075
PCH au sud de Topanga.
1008
00:40:08,142 --> 00:40:09,543
Eh bien, on dirait
1009
00:40:09,610 --> 00:40:10,778
-ils l'ont vidé et réservé.
-Ouais.
1010
00:40:10,845 --> 00:40:12,380
RÉPARTITEUR : Véhicule confirme
1011
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
-pour les désirs et les mandats.
-10-4.
1012
00:40:14,015 --> 00:40:15,482
-Très bien, vérifions ça.
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1013
00:40:15,549 --> 00:40:17,450
Ouais.
Je ne peux pas parler, Nic.
1014
00:40:17,518 --> 00:40:18,953
Non, non, non.
1015
00:40:19,020 --> 00:40:20,420
Parlez à votre femme.
J'ai compris.
1016
00:40:20,487 --> 00:40:21,756
(CHRIS SOUPIRE)
1017
00:40:22,657 --> 00:40:24,625
Ouais, ouais. Non, il va bien.
1018
00:40:25,726 --> 00:40:27,128
Non, je ne l'ai pas fait, bébé.
1019
00:40:28,896 --> 00:40:31,132
Non. Nic, Nic, juste...
1020
00:40:31,198 --> 00:40:33,200
Chérie, tu dois rappeler.
Que veux-tu que je fasse ?
1021
00:40:33,267 --> 00:40:35,069
Tu veux que je marche
dans le bureau de mon chef...
1022
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
dis-lui celui de ma femme
vous avez une pétition pour lui ?
1023
00:40:37,038 --> 00:40:38,906
Elle veut que nous rouvrions
une enquête slam dunk ?
1024
00:40:38,973 --> 00:40:40,341
"Elle a
beaucoup de signatures.
1025
00:40:40,408 --> 00:40:41,642
"Elle demandera vraiment gentiment ?"
1026
00:40:41,976 --> 00:40:43,177
(CHRIS RIANT)
1027
00:40:43,244 --> 00:40:44,879
Non, je ne le suis pas. C'est juste...
1028
00:40:46,347 --> 00:40:49,482
Bébé, ça ne fait qu'empirer les choses
que ton père défend...
1029
00:40:49,550 --> 00:40:50,985
-RAY : Fusil ! Arme !
-(Coups de feu)
1030
00:40:51,052 --> 00:40:52,820
-Il y en a deux !
-CHRIS : Ray.
1031
00:40:52,887 --> 00:40:54,188
-Il y en a deux. Chris ! Chris !
-CHRIS : Ray.
1032
00:40:54,255 --> 00:40:55,323
-Ray !
-(GÉMISSEMENTS)
1033
00:40:55,389 --> 00:40:56,924
Tu es sûr que tu vas bien, mon frère ?
1034
00:40:56,991 --> 00:40:58,225
Je fais un tour,
nous serons aux urgences de l'UCLA dans cinq heures.
1035
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
Non, ce n'est pas cassé !
1036
00:40:59,927 --> 00:41:01,829
Restez sur eux
et récupère cette merde.
1037
00:41:01,896 --> 00:41:03,197
CHRIS : Officier Vale
a été abattu. Je vais m'arrêter.
1038
00:41:03,264 --> 00:41:04,865
J'ai besoin d'un Medivac maintenant !
1039
00:41:04,932 --> 00:41:05,700
RÉPARTITEUR 2 : Ambulance
est en route. Terminé.
1040
00:41:06,567 --> 00:41:08,135
CHRIS : Hé.
Hé, attends, Ray.
1041
00:41:08,202 --> 00:41:09,570
Hé, reste avec moi, Ray.
1042
00:41:09,637 --> 00:41:10,905
Ray !
1043
00:41:10,972 --> 00:41:12,573
(SIRÈNE LARGE)
1044
00:41:14,041 --> 00:41:15,109
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1045
00:41:16,677 --> 00:41:17,945
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1046
00:41:19,747 --> 00:41:21,615
(CHRIS GROGNE)
1047
00:41:21,682 --> 00:41:24,051
Ray ! Ray, parle-moi, Ray !
1048
00:41:25,052 --> 00:41:27,822
Officier à terre ! Officier à terre !
1049
00:41:27,888 --> 00:41:30,524
OFFICIER : Voici Henry
un-trois. Copiez ça.
1050
00:41:30,591 --> 00:41:32,159
CHRIS : Hé,
Mettez-vous à terre !
1051
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
Nous avons un coureur.
1052
00:41:39,734 --> 00:41:41,068
Police ! Arrêtez !
1053
00:41:41,135 --> 00:41:43,371
J'aurais dû le faire moi-même
sur cette plage.
1054
00:41:43,437 --> 00:41:45,072
-Arrêtez !
-(OISEAUX CAWING)
1055
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
Viens par ici ! Congelez !
1056
00:41:50,878 --> 00:41:52,580
Tournez-vous.
Mettez vos mains sur votre tête.
1057
00:41:52,646 --> 00:41:54,048
J'aurais dû le tuer.
1058
00:41:54,782 --> 00:41:56,384
(Les menottes s'entrechoquent)
1059
00:41:56,450 --> 00:41:59,186
Il n'y a pas un jour qui passe
que je n'aurais pas aimé avoir.
1060
00:42:00,821 --> 00:42:02,757
PRÉSENTEUR : Verdict 4-B,
nous, le jury...
1061
00:42:02,823 --> 00:42:04,558
trouver l'accusé,
Alex Varga...
1062
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
non coupable du meurtre
1063
00:42:06,060 --> 00:42:07,695
-de Ray Vale.
-(LES GENS applaudissent)
1064
00:42:07,762 --> 00:42:09,263
CHRIS : Je pensais que je faisais
la bonne chose.
1065
00:42:09,330 --> 00:42:10,631
Attrapez le méchant...
1066
00:42:10,698 --> 00:42:12,633
que les tribunaux le punissent...
1067
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
mais ils ne l'ont pas fait.
1068
00:42:16,337 --> 00:42:18,839
Je suppose que je fais le buzz
juste un peu... ça l'a émoussé.
1069
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
M. Corbeau,
vous perdez votre concentration.
1070
00:42:20,741 --> 00:42:22,309
Pourriez-vous juste me le dire
De quoi vous souvenez-vous vraiment ?
1071
00:42:31,185 --> 00:42:33,254
CHRIS : Je suis arrivé
travailler ce matin...
1072
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
atteint la bouteille.
1073
00:42:34,655 --> 00:42:36,023
Ce n'était pas là.
1074
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
j'ai su tout de suite
elle l'a trouvé.
1075
00:42:37,425 --> 00:42:38,527
Alors, je suis rentré chez moi.
1076
00:42:38,592 --> 00:42:39,760
Et vous vous êtes disputé avec elle ?
1077
00:42:39,827 --> 00:42:41,295
Bien sûr, je me suis disputé avec elle.
1078
00:42:42,830 --> 00:42:44,765
Elle est devenue folle de moi
pour être tombé du wagon.
1079
00:42:44,832 --> 00:42:46,535
je suis devenu fou
en retour vers elle...
1080
00:42:46,600 --> 00:42:49,136
parce qu'elle avait déjà jeté
ma bouteille au recyclage.
1081
00:42:53,174 --> 00:42:55,676
NICOLE : N'entre pas ici !
Sortez de chez moi !
1082
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
Sortez de chez moi !
N'osez pas.
1083
00:42:57,778 --> 00:42:59,080
CHRIS : Tu m'as enfermé
hors de ma propre maison ?
1084
00:42:59,146 --> 00:43:00,781
NICOLE : Ce n'est pas ta maison !
1085
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
CHRIS : Dis-moi
où vous l'avez mis.
1086
00:43:01,949 --> 00:43:03,451
Où est ma fiole ?
1087
00:43:03,518 --> 00:43:04,585
-(OBJET BRISE)
-(NICOLE halète)
1088
00:43:06,821 --> 00:43:08,823
Alors, j'ai cassé son vase préféré.
1089
00:43:10,891 --> 00:43:12,226
Je l'ai jeté par terre...
1090
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
parce que je savais à quel point
cela signifiait pour elle.
1091
00:43:15,262 --> 00:43:17,031
Une partie du verre s'est envolée.
Cela l'a coupée.
1092
00:43:17,098 --> 00:43:18,533
J'ai essayé d'aider, mais je pensais
1093
00:43:18,599 --> 00:43:20,167
c'est comme ça que je suis arrivé
son sang sur moi.
1094
00:43:20,234 --> 00:43:21,936
Et pourquoi ne l'avez-vous pas fait
l'admettre plus tôt ?
1095
00:43:22,002 --> 00:43:24,004
Oh, allez. Pas un bon look.
1096
00:43:24,071 --> 00:43:25,606
Tout ce que je viens de te dire
1097
00:43:25,673 --> 00:43:27,775
je fais seulement ça
pire pour moi.
1098
00:43:30,611 --> 00:43:31,979
Et après ça...
1099
00:43:32,046 --> 00:43:34,748
Je ne m'en souviens vraiment pas...
n'importe quoi.
1100
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
je suis dans la maison
se disputer avec elle.
1101
00:43:37,586 --> 00:43:39,353
La prochaine chose que vous savez...
1102
00:43:39,420 --> 00:43:42,189
Je regarde un putain de
publicité pour Mercy Court.
1103
00:43:42,256 --> 00:43:44,258
BRITT : Maman ?
1104
00:43:44,325 --> 00:43:47,128
CHRIS : Je suppose que si elle s'est fâchée
assez pour me parler de Burke.
1105
00:43:48,662 --> 00:43:49,730
Je dis juste...
1106
00:43:49,797 --> 00:43:51,765
(BRITT CRIANT)
1107
00:43:51,832 --> 00:43:53,467
... peut-être que tu as raison
sur le motif.
1108
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
MADDOX : M. Corbeau...
1109
00:43:55,169 --> 00:43:57,606
Si j'étais déjà en colère,
peut-être que j'ai attrapé le couteau...
1110
00:43:57,671 --> 00:43:59,306
Si vous admettez votre culpabilité...
1111
00:43:59,373 --> 00:44:01,442
ce tribunal m'oblige
pour verrouiller un verdict...
1112
00:44:01,510 --> 00:44:04,445
et alors vous simplement
regardez le compte à rebours.
1113
00:44:04,513 --> 00:44:06,847
98%. Maddox, allez.
1114
00:44:06,914 --> 00:44:08,215
Si votre souvenir des événements
1115
00:44:08,282 --> 00:44:09,884
ce qui s'est passé
dans la maison...
1116
00:44:09,950 --> 00:44:12,219
avec Nicole
est vraiment incomplet...
1117
00:44:12,286 --> 00:44:13,588
puis une confession honnête
de culpabilité
1118
00:44:13,654 --> 00:44:15,222
est au-delà de vos capacités.
1119
00:44:15,289 --> 00:44:17,391
Votre pourcentage de culpabilité,
cependant...
1120
00:44:17,458 --> 00:44:20,060
reste plus que suffisant
pour aboutir à votre exécution...
1121
00:44:20,127 --> 00:44:22,763
mais tu l'as toujours
toutes mes capacités
1122
00:44:22,830 --> 00:44:24,498
à votre disposition.
1123
00:44:24,566 --> 00:44:27,001
Donc, si vous devez mourir aujourd'hui...
1124
00:44:27,067 --> 00:44:29,170
tu ne veux pas au moins
tenter de découvrir...
1125
00:44:29,236 --> 00:44:31,972
la vérité avec certitude
avant de le faire ?
1126
00:44:33,608 --> 00:44:35,843
Même si la vérité est sombre.
1127
00:44:37,512 --> 00:44:38,913
Eh bien, c'est juste ça.
1128
00:44:42,049 --> 00:44:44,718
Peut-être que je ne veux pas
je sais avec certitude.
1129
00:44:44,785 --> 00:44:46,921
Je veux dire, la manière
Je le vois en ce moment...
1130
00:44:46,987 --> 00:44:48,789
la seule chose qui reste
ça me fait réfléchir
1131
00:44:48,856 --> 00:44:50,925
peut-être que je n'ai pas tué Nic
je me demande...
1132
00:44:50,991 --> 00:44:53,662
comment diable pourrais-je
commettre un crime passionnel
1133
00:44:53,727 --> 00:44:55,996
quand il y avait
plus aucune passion.
1134
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
Merde.
1135
00:45:11,546 --> 00:45:15,482
Je... je veux dire, tu penses
ça pourrait être ça ?
1136
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
Je ne sais pas ce que c'est.
1137
00:45:16,884 --> 00:45:18,653
Maddox, je suis juste
je pense à voix haute.
1138
00:45:18,719 --> 00:45:20,589
La pensée est intrinsèquement silencieuse
à cause du cerveau...
1139
00:45:20,655 --> 00:45:22,990
C'est une expression,
Votre Honneur.
1140
00:45:24,458 --> 00:45:25,993
Alors, je peux continuer ?
1141
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
Je peux continuer à chercher
pour preuve, tu dis ?
1142
00:45:28,128 --> 00:45:30,030
À condition que vous ne le fassiez pas
avouer par inadvertance
assassiner...
1143
00:45:30,097 --> 00:45:31,999
oui, vous pouvez utiliser
le temps restant.
1144
00:45:33,635 --> 00:45:34,902
CHRIS : Qui ?
1145
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
Pourquoi?
1146
00:45:37,204 --> 00:45:39,139
-Comment?
-M. Corbeau ?
1147
00:45:39,206 --> 00:45:40,941
Je réfléchis toujours à voix haute, ici.
1148
00:45:42,376 --> 00:45:44,579
Peux-tu me montrer à tout le monde
Nic avait des contacts réguliers avec ?
1149
00:45:44,646 --> 00:45:46,847
Les protocoles de ce tribunal
demandez-moi de le signaler...
1150
00:45:46,914 --> 00:45:48,349
que se lancer dans une aventure à part entière
1151
00:45:48,415 --> 00:45:50,117
enquête sur un meurtre
avec juste...
1152
00:45:50,184 --> 00:45:51,919
40 minutes à votre disposition...
1153
00:45:51,986 --> 00:45:53,555
-CHRIS : Bien. Ouah.
-...emporte avec lui
1154
00:45:53,622 --> 00:45:55,322
un extrêmement
faible probabilité de succès.
1155
00:45:55,389 --> 00:45:57,258
Tu sais... Quoi ?
Tu veux que je m'assoie ici...
1156
00:45:57,324 --> 00:45:58,727
et attendre de mourir ? Tu viens juste
m'a empêché d'avouer !
1157
00:45:58,792 --> 00:46:00,461
Ce tribunal veille simplement
1158
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
-que vous êtes pleinement conscient...
-Très bien, tu es vraiment
1159
00:46:02,429 --> 00:46:03,598
- m'a fait y aller.
-...du fait que vous...
1160
00:46:03,665 --> 00:46:05,132
J'ai pensé, pendant une seconde,
1161
00:46:05,199 --> 00:46:05,499
cet endroit n'est peut-être pas
une kill box après tout.
1162
00:46:07,868 --> 00:46:09,370
MADDOX : C'est
chaque individu
1163
00:46:09,436 --> 00:46:10,804
ta femme
avait des contacts réguliers avec.
1164
00:46:10,871 --> 00:46:13,140
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
1165
00:46:13,841 --> 00:46:15,175
Merci, Votre Honneur.
1166
00:46:19,146 --> 00:46:20,515
Avec un meurtre planifié,
1167
00:46:20,582 --> 00:46:22,016
tu sais habituellement
bien la victime.
1168
00:46:23,784 --> 00:46:25,886
Nous pouvons déjà perdre Burke.
1169
00:46:26,521 --> 00:46:27,788
Les parents aussi.
1170
00:46:30,190 --> 00:46:32,259
Pouvez-vous diviser
amis et travail ?
1171
00:46:39,466 --> 00:46:40,769
25 personnes.
1172
00:46:40,834 --> 00:46:42,169
Ajoutez-les au tableau.
1173
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
Allez, Nic, qui était-ce ?
1174
00:46:49,443 --> 00:46:50,578
(CHRIS RIANT LASAMENT)
1175
00:46:50,645 --> 00:46:52,647
Eh bien, je suppose qu'il avait raison.
1176
00:46:52,714 --> 00:46:54,582
-MADDOX : Qui ?
-CHRIS : Burke.
1177
00:46:54,649 --> 00:46:56,083
Si j'avais été là pour elle,
1178
00:46:56,150 --> 00:46:57,786
peut-être qu'elle me l'aurait dit
à propos de certains des...
1179
00:46:57,851 --> 00:46:59,320
Quelqu'un pour l'écouter,
à propos de votre fille...
1180
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
JAQ : Très bien,
assez, assez.
1181
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
...à propos de tout ça
merde au travail.
1182
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
Tout ce que vous aviez à faire était
concentrez-vous un peu plus sur...
1183
00:47:04,291 --> 00:47:06,226
Burke! J'ai besoin de Burke. Maintenant.
1184
00:47:06,293 --> 00:47:10,164
M. Burke est en train d'être
traité à... 77ème rue.
1185
00:47:11,733 --> 00:47:13,200
OFFICIER : Traitement.
1186
00:47:13,267 --> 00:47:15,069
CHRIS : Ouais, qui est
votre agent de réservation ?
1187
00:47:15,135 --> 00:47:16,937
-OFFICIER : Moi. Qui demande ?
-Chris Raven, RHD.
1188
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Vous avez un Patrick Burke là-bas.
J'ai besoin de lui.
1189
00:47:18,372 --> 00:47:19,607
OFFICIER :
Il est en train d'être imprimé.
1190
00:47:20,207 --> 00:47:22,009
Attendez, vous dites Raven ?
1191
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
N'êtes-vous pas le gars
1192
00:47:23,712 --> 00:47:25,714
-qui est resté coincé...
-CHRIS : Ouais, ouais, ce type.
1193
00:47:25,780 --> 00:47:27,749
OFFICIER : Eh bien, je ne pense pas
Je devrais le mettre...
1194
00:47:27,816 --> 00:47:29,617
Officier, voici le juge Maddox
au tribunal de miséricorde.
1195
00:47:29,684 --> 00:47:31,820
S'il vous plaît, donnez à M. Burke
votre téléphone portable.
1196
00:47:31,885 --> 00:47:34,288
Euh, je vais chercher Burke maintenant, euh...
1197
00:47:34,355 --> 00:47:35,289
Merci.
1198
00:47:35,356 --> 00:47:37,224
D'accord. Tu veux appeler mon HMO après ?
1199
00:47:37,291 --> 00:47:38,693
MADDOX : Maintenance de la santé
Les organisations sont...
1200
00:47:38,760 --> 00:47:40,260
connus pour leurs formalités administratives
1201
00:47:40,394 --> 00:47:42,096
et c'est frustrant
fonctionnement lent.
1202
00:47:44,131 --> 00:47:45,866
Alors, vous faisiez une blague.
1203
00:47:45,933 --> 00:47:48,469
Regarde-toi,
je pense à voix haute.
1204
00:47:49,571 --> 00:47:51,038
OFFICIER : Hé, Burke !
1205
00:47:51,105 --> 00:47:53,407
-Ouais ?
-Vous avez reçu un appel téléphonique.
1206
00:47:53,974 --> 00:47:55,242
Qui ?
1207
00:47:58,412 --> 00:47:59,714
-Corbeau ?
-CHRIS : Tu me parles...
1208
00:47:59,781 --> 00:48:01,382
ou tu parles au juge.
1209
00:48:01,448 --> 00:48:03,083
Tu as dit que Nic avait besoin
quelqu'un pour écouter.
1210
00:48:03,150 --> 00:48:04,519
Qu’avait-elle en tête ?
1211
00:48:04,586 --> 00:48:05,854
Des problèmes avec des amis ?
1212
00:48:05,919 --> 00:48:07,221
BURKE : Non.
1213
00:48:07,287 --> 00:48:09,356
Vous savez, c'était comme d'habitude.
1214
00:48:09,423 --> 00:48:11,225
Celui avec le bébé pense
le monde tourne autour d'elle.
1215
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
L'autre
ne partage jamais la facture équitablement.
1216
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
Et le travail ?
1217
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
Wow. (EXPIRE)
1218
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
Frère, tu as vraiment appelé,
n'est-ce pas ?
1219
00:48:20,000 --> 00:48:22,504
Très bien, écoute, je lui ai dit
ce n'était pas grave...
1220
00:48:22,570 --> 00:48:24,238
mais elle a eu
C'est fou de stresser à cause de ça.
1221
00:48:24,304 --> 00:48:26,240
Elle n'aimait pas qu'on fouine.
1222
00:48:26,306 --> 00:48:28,242
-De quoi tu parles ?
-Elle ne vous l'a pas dit ?
1223
00:48:28,308 --> 00:48:30,444
Vous savez, les fouineurs.
Je regarde ses collègues...
1224
00:48:30,512 --> 00:48:33,548
à cause de ça...
des trucs ont disparu.
1225
00:48:33,615 --> 00:48:35,583
Je ne me souviens plus de quoi
elle a dit que ça s'appelait...
1226
00:48:35,650 --> 00:48:37,519
mais c'était un produit chimique
qu'ils partaient.
1227
00:48:37,585 --> 00:48:39,654
-Tout ce qu'ils expédient, ce sont des produits chimiques !
-Ouais, je sais.
1228
00:48:39,721 --> 00:48:42,022
Je sais, mais je ne m'en souviens pas
Comment ça s'appelait, d'accord ?
1229
00:48:42,089 --> 00:48:43,858
Mais je sais que son patron...
1230
00:48:43,924 --> 00:48:46,528
il était inquiet
quelqu'un volait le truc.
1231
00:48:46,594 --> 00:48:48,495
Je veux dire, ce n'était même pas grand-chose.
It was, like...
1232
00:48:48,563 --> 00:48:51,766
what? A couple grand worth
every few months?
1233
00:48:51,833 --> 00:48:53,902
Après cela, certains clients ont reçu
avec lui à ce sujet...
1234
00:48:53,967 --> 00:48:56,905
c'est à ce moment-là qu'ils ont demandé
Nicole pour vérifier.
1235
00:48:56,970 --> 00:49:01,041
Et, comme je l'ai dit, elle ne l'était pas
à l'aise de faire ça.
1236
00:49:01,108 --> 00:49:03,243
C'est tout ce que je sais, d'accord ?
1237
00:49:04,378 --> 00:49:05,880
Ecoute, tu ne le ferais pas
il faut même me demander si tu...
1238
00:49:05,946 --> 00:49:07,649
Hé, Burke ?
Allez vous faire foutre.
1239
00:49:08,382 --> 00:49:10,017
D'accord, nous pouvons perdre les amis.
1240
00:49:17,592 --> 00:49:18,959
D'accord,
où sont-ils tous aujourd'hui ?
1241
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
MADDOX : Ils sont tous au travail.
1242
00:49:20,260 --> 00:49:21,729
Personne n'a été à moins d'un mile
1243
00:49:21,796 --> 00:49:23,565
de votre quartier
depuis dimanche.
1244
00:49:23,631 --> 00:49:25,733
Ouais. Nous avons eu un, nous avons eu
le barbecue. Où est Jaq ?
1245
00:49:29,871 --> 00:49:31,371
JAQ : Détective.
1246
00:49:31,438 --> 00:49:33,006
Très bien, nous allons
venez à ça frais.
1247
00:49:33,073 --> 00:49:34,975
On dirait
un crime passionnel, non ?
1248
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
Manuel,
qui ne fait que me désigner.
1249
00:49:36,778 --> 00:49:38,345
Et si ce n'était pas le cas ?
1250
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
Mais la scène, Chris ?
Je veux dire, le sang.
1251
00:49:40,548 --> 00:49:42,684
Écoute, on a 37 minutes,
Jaq, joue le jeu.
1252
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
MADDOX : Détective Diallo,
Veuillez coopérer.
1253
00:49:45,219 --> 00:49:46,286
-D'accord, d'accord.
-CHRIS : Très bien...
1254
00:49:46,353 --> 00:49:47,956
Je joue à une intuition.
1255
00:49:48,021 --> 00:49:49,557
Vous devez obtenir
au dépôt maritime Viking.
1256
00:49:49,624 --> 00:49:50,725
JAQ : Ouais.
1257
00:49:52,627 --> 00:49:54,729
Vous jouez une intuition ?
Qu'est-ce qu'une intuition ?
1258
00:49:54,796 --> 00:49:56,363
CHRIS : Je fais confiance à mon instinct.
1259
00:49:56,430 --> 00:49:58,198
Et je commence à penser
1260
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
ce tribunal pourrait faire avec
un peu d'intuition humaine...
1261
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Ce tribunal traite
uniquement dans les faits.
1262
00:50:01,335 --> 00:50:02,737
Les faits ne sont pas là
l'enquête se termine.
1263
00:50:02,804 --> 00:50:04,238
C'est là que ça commence.
1264
00:50:04,304 --> 00:50:05,740
Les faits sont en noir et blanc.
1265
00:50:05,807 --> 00:50:08,108
La vérité est toujours
dans le gris entre les deux.
1266
00:50:08,175 --> 00:50:09,744
Je suppose que ce tribunal
j’ai oublié ça.
1267
00:50:10,645 --> 00:50:12,547
Ou étais-tu juste
mal programmé ?
1268
00:50:16,951 --> 00:50:19,419
D'accord. Je ne m'en souviens même pas
qui sont la moitié de ces gens.
1269
00:50:20,989 --> 00:50:23,156
Britt a-t-il filmé quelque chose
au barbecue ?
1270
00:50:25,860 --> 00:50:27,529
-BRITT : Bonjour.
-ROB : Comment vas-tu ?
1271
00:50:27,595 --> 00:50:29,363
-BRITT : Bien.
-Cela vous rapportera des likes.
1272
00:50:29,429 --> 00:50:31,064
-Oh, ouais. Oui.
-Hein ? Qu'en pensez-vous ?
1273
00:50:31,131 --> 00:50:32,567
-Tant de likes.
-ROB : Qu'en pensez-vous ?
1274
00:50:32,634 --> 00:50:33,066
-BRITT : C'est...
-ROB : Fais-le comme ça...
1275
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
-BRITT : Souriez, Holt.
-Pas maintenant.
1276
00:50:36,470 --> 00:50:38,272
ROB : Holt n'arrive pas à sourire.
1277
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
Il a mis tout son argent
sur le mauvais cheval.
1278
00:50:39,507 --> 00:50:40,742
D'accord. Pouvez-vous identifier les autres ?
1279
00:50:41,809 --> 00:50:43,277
Est-ce qu'il nous manque quelqu'un ?
1280
00:50:43,343 --> 00:50:44,979
MADDOX : Vous pouvez voir
pour vous-même.
1281
00:50:45,045 --> 00:50:47,314
(BAVAGE INDISTINCT)
1282
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
NICOLE : Hé !
1283
00:50:54,689 --> 00:50:57,090
Très bien,
Qui veut de la pastèque ?
1284
00:51:00,193 --> 00:51:01,563
CHRIS : Très bien,
si l'un d'entre eux l'a fait...
1285
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
peut-être le barbecue
leur a donné une chance
1286
00:51:03,330 --> 00:51:04,632
pour explorer la maison,
trouver un point d'entrée.
1287
00:51:04,699 --> 00:51:06,000
Personne n'y est allé
à proximité
1288
00:51:06,066 --> 00:51:07,035
de la maison depuis.
1289
00:51:07,100 --> 00:51:08,502
Le téléphone portable de personne ne l'a fait.
1290
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
Cela ne veut pas dire qu’ils ne l’ont pas fait.
1291
00:51:10,805 --> 00:51:12,540
Les caméras disponibles
montrez que...
1292
00:51:12,607 --> 00:51:14,441
46 véhicules engagés
votre rue entre...
1293
00:51:14,509 --> 00:51:16,778
9h00 et 10h30 ce matin.
1294
00:51:16,844 --> 00:51:18,012
Aucun d'eux ne s'est arrêté.
1295
00:51:18,078 --> 00:51:19,614
Et les rues derrière ?
1296
00:51:19,681 --> 00:51:21,516
Quelqu'un aurait pu entrer
par l'arrière, non ?
1297
00:51:21,583 --> 00:51:23,350
MADDOX : J'ai traité
toutes les caméras disponibles...
1298
00:51:23,417 --> 00:51:24,886
personne n'est entré
votre quartier ce matin
1299
00:51:24,953 --> 00:51:26,554
qui n'est pas comptabilisé
avec un alibi.
1300
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
Attendez. Bill Peterson.
Maison derrière la nôtre.
1301
00:51:28,590 --> 00:51:30,692
C'est un fou d'oiseau. Il a
une caméra à l'arrière. C'est, euh...
1302
00:51:31,960 --> 00:51:33,493
C'est en ligne. C'est...
1303
00:51:35,195 --> 00:51:37,431
je pense
c'est petersonsyard.com.
1304
00:51:37,497 --> 00:51:39,266
C'est ça. C'est ma clôture.
1305
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
Je vais extraire les images
depuis ce matin
1306
00:51:40,668 --> 00:51:41,836
du cloud.
1307
00:51:43,470 --> 00:51:46,139
Négatif. Celui de William Peterson
Fournisseur Internet
1308
00:51:46,206 --> 00:51:47,642
a rencontré une panne.
1309
00:51:47,709 --> 00:51:49,476
Les images
l'archivage est toujours en cours.
1310
00:51:49,544 --> 00:51:51,278
Cela prendra un certain temps.
1311
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
Donc personne n'est allé nulle part
près de chez moi aujourd'hui ?
1312
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
C'est exact. Pas ce matin.
1313
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
-Attends. Qu'est-ce que vous avez dit?
-Correct. Pas ce matin.
1314
00:52:00,120 --> 00:52:01,689
OK, alors qui a conduit ?
1315
00:52:01,756 --> 00:52:03,423
Le barbecue était dimanche,
14h00
1316
00:52:03,490 --> 00:52:06,326
Pouvez-vous vérifier qui a conduit
leur propre véhicule là-bas ?
1317
00:52:06,393 --> 00:52:08,161
MADDOX : Je peux identifier
quatre véhicules
1318
00:52:08,228 --> 00:52:11,231
inscrit auprès des salariés
de Viking.
1319
00:52:11,298 --> 00:52:12,734
Véhicule de Robert Nelson
1320
00:52:12,800 --> 00:52:15,469
entré dans votre rue
à 14h30
1321
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
CHRIS : Il y a quoi ?
Trois personnes à ses côtés ?
1322
00:52:22,409 --> 00:52:24,144
D'accord. Je dois parler à Rob.
1323
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
Je ne suis pas.
1324
00:52:25,613 --> 00:52:26,848
S'il te plaît, appelle Rob.
au téléphone.
1325
00:52:26,914 --> 00:52:28,549
(SONNERIE DE LIGNE)
1326
00:52:29,817 --> 00:52:31,085
-ROB : Bonjour ?
-M. Nelson,
1327
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
ici le juge Maddox...
1328
00:52:32,820 --> 00:52:34,287
-dans la chambre de la Miséricorde.
-Ouais, j'ai vu le numéro.
1329
00:52:34,354 --> 00:52:36,356
Hé, Rob.
Mon pote, je suis à l'heure.
1330
00:52:36,423 --> 00:52:37,859
À qui donnerais-tu
un tour dimanche ?
1331
00:52:37,925 --> 00:52:39,393
-ROB : Au barbecue ?
- Ouais.
1332
00:52:39,459 --> 00:52:40,928
Carla, Marie et Léo.
1333
00:52:40,995 --> 00:52:42,162
D'accord. Est-ce que l'un d'entre eux
tu ne pars pas avec toi ?
1334
00:52:42,229 --> 00:52:43,798
ROB : Aucun d'entre eux.
1335
00:52:43,865 --> 00:52:45,867
Vous savez, il n'y en avait pas
Vraiment un plan, alors...
1336
00:52:45,933 --> 00:52:48,603
J'ai fini par ramener à la maison
Bill et Debra.
1337
00:52:48,670 --> 00:52:49,937
Tout le monde doit
ont trouvé leur propre voie.
1338
00:52:50,004 --> 00:52:51,371
J'ai Ubers.
1339
00:52:51,438 --> 00:52:53,608
Ouais. Ouais, c'est logique.
1340
00:52:54,709 --> 00:52:57,612
Hé, est-ce que quelqu'un n'est pas venu
travailler hier ?
1341
00:52:57,679 --> 00:52:58,646
Quelqu'un manque-t-il ?
1342
00:52:58,713 --> 00:53:00,347
Non. Personne à ma connaissance.
1343
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
CHRIS : D’accord. D'accord.
Désolé, mec, je dois y aller.
1344
00:53:02,416 --> 00:53:05,285
D'accord. Faites-moi savoir
si vous avez besoin d'autre chose.
1345
00:53:06,453 --> 00:53:09,289
(Crachements) Très bien.
Cela pourrait encore être ça.
1346
00:53:09,356 --> 00:53:10,958
MADDOX : S'il vous plaît, pouvez-vous
Clarifiez votre sens ?
1347
00:53:11,025 --> 00:53:12,593
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?
1348
00:53:12,660 --> 00:53:15,063
Très bien, peux-tu me donner
Encore la vidéo de Britt ?
1349
00:53:15,129 --> 00:53:16,531
Celui avec le sac sordide ?
1350
00:53:18,099 --> 00:53:19,701
Maman est dans son lit en train de pleurer.
1351
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
Papa a vraiment fait peur
hors de nous hier.
1352
00:53:22,103 --> 00:53:24,204
Je vous le dis, mec est dangereux.
1353
00:53:24,271 --> 00:53:25,372
J'ai entendu ma mère
parler à son amie
1354
00:53:25,439 --> 00:53:26,874
à propos du divorce.
1355
00:53:26,941 --> 00:53:28,341
J'espère vraiment
elle pensait cette merde.
1356
00:53:30,277 --> 00:53:31,612
Merde, tu entends ça ?
1357
00:53:31,679 --> 00:53:33,047
Je pense que mon père est à la maison.
Je sors.
1358
00:53:33,114 --> 00:53:34,281
SLEAZEBAG : Hé, attends. Hé...
1359
00:53:34,949 --> 00:53:36,450
Quand cela a-t-il été enregistré ?
1360
00:53:39,386 --> 00:53:41,421
MADDOX : Hier soir
à 21h15
1361
00:53:41,488 --> 00:53:43,524
-Je sais comment ils ont fait.
-MADDOX : M. Corbeau ?
1362
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
Accédez aux journaux du service. Euh...
1363
00:53:46,060 --> 00:53:47,795
Vérifiez les heures d'hier.
1364
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Tu vois, je n'étais pas à la maison.
1365
00:54:00,273 --> 00:54:02,110
Ce n'était pas moi.
1366
00:54:02,176 --> 00:54:04,078
Je dois reparler à Britt.
1367
00:54:04,145 --> 00:54:05,747
À moins que des mineurs soient témoins
à un crime commis...
1368
00:54:05,813 --> 00:54:07,081
C'est juste ça,
elle était témoin.
1369
00:54:07,148 --> 00:54:08,549
Peut-être pas au meurtre...
1370
00:54:08,616 --> 00:54:10,450
mais elle a vu quelque chose, d'accord ?
Je sais cela.
1371
00:54:13,855 --> 00:54:15,288
(SONNERIE DE LIGNE)
1372
00:54:18,693 --> 00:54:20,561
JOURNALISTE : Détective LAPD
1373
00:54:20,628 --> 00:54:22,530
-Le procès Mercy de Chris Raven...
-CHRIS : Hé, Britt !
1374
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-Britt, tu es là, gamin ?
-...est maintenant en cours
1375
00:54:24,098 --> 00:54:25,833
-pendant près d'une heure.
-BRITT : Va-t'en.
1376
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
JOURNALISTE : Cette séquence
de son arrestation...
1377
00:54:27,568 --> 00:54:28,936
Que se passe-t-il ?
Est-ce que grand-père a dit quelque chose ?
1378
00:54:29,003 --> 00:54:30,671
je te l'ai dit
ne l'écoute pas, d'accord ?
1379
00:54:30,738 --> 00:54:32,840
-Tout cela est une erreur.
-BRITT : Tu es un menteur.
1380
00:54:33,708 --> 00:54:36,778
Non, Britt, je ne mens pas.
1381
00:54:36,844 --> 00:54:39,180
C'est partout sur le Web.
Vous avez été arrêté dans un bar.
1382
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
JOURNALISTE :
Demandez-vous ceci,
C'est comme ça...
1383
00:54:41,348 --> 00:54:44,085
-un homme innocent se comporterait bien ?
-Tu buvais encore.
1384
00:54:44,152 --> 00:54:46,554
-Britt...
-Est-ce pour ça que tu es allé
un tel connard ?
1385
00:54:46,621 --> 00:54:48,523
Toute cette année écoulée ?
1386
00:54:50,725 --> 00:54:52,827
-L'avez-vous fait ?
-CHRIS : Non.
1387
00:54:52,894 --> 00:54:55,563
M'entendez-vous ?
Je n'ai pas tué ta mère.
Je le jure devant Dieu.
1388
00:54:55,630 --> 00:54:57,397
BRITT : Eh bien, tout le monde
sur le dicton d'Internet
1389
00:54:57,464 --> 00:54:58,599
tu dois être coupable
si vous êtes à Mercy.
1390
00:54:58,666 --> 00:55:00,433
Il y a des sondages et tout ça.
1391
00:55:00,500 --> 00:55:01,936
Je veux dire, tout le monde le dit
vous devez l'avoir fait.
1392
00:55:02,003 --> 00:55:03,504
Ils ne savent pas
de quoi ils parlent.
1393
00:55:03,571 --> 00:55:05,006
(FRAPPER À LA PORTE)
1394
00:55:05,072 --> 00:55:07,008
JEFF : Britt,
à qui parles-tu ?
1395
00:55:07,074 --> 00:55:08,776
-J'y vais. J'y vais.
- Attends, Britt, Britt, Britt.
1396
00:55:08,843 --> 00:55:10,477
Britt, attends,
ici le juge Maddox.
1397
00:55:10,545 --> 00:55:12,280
JEFF : Nous pensons
tu devrais être avec nous.
1398
00:55:12,345 --> 00:55:14,248
MADDOX : Votre père est
préparant sa défense, Britt.
1399
00:55:14,314 --> 00:55:15,917
-Il a besoin de votre aide.
-Il a tué ma mère.
1400
00:55:15,983 --> 00:55:17,384
Pas nécessairement.
1401
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
JEFF : Britt,
est-ce que tu écoutes ?
1402
00:55:19,386 --> 00:55:21,622
S'il vous plaît, sortez tout de suite.
Nous avons besoin de vous ici, s'il vous plaît.
1403
00:55:21,689 --> 00:55:23,224
D'accord, j'ai besoin d'une minute,
Grand-père.
1404
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
-JEFF : D'accord.
-Britt, hier soir
1405
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
tu as entendu un bruit
dans la maison.
1406
00:55:26,627 --> 00:55:28,563
-Comment tu le sais ?
- Vous étiez en ligne en train de parler à...
1407
00:55:28,629 --> 00:55:30,231
-Ce sont mes affaires privées !
-BRITT : Je sais, chérie.
1408
00:55:30,298 --> 00:55:31,866
BRITT : Non. Pourquoi es-tu
tu regardes mes affaires ?
1409
00:55:31,933 --> 00:55:33,668
Je sais, gamin.
Je n'aurais pas dû, chérie.
1410
00:55:33,734 --> 00:55:35,303
D'accord, d'accord, ce n'est pas bien.
Je suis désolé, mais...
1411
00:55:35,368 --> 00:55:36,971
tu dois me le dire,
qu'as-tu entendu ?
1412
00:55:37,038 --> 00:55:38,506
Était-ce ta mère ? Est-elle venue
en bas ou quoi ?
1413
00:55:38,573 --> 00:55:40,708
Elle était au lit, d'accord ?
1414
00:55:40,775 --> 00:55:42,577
On dirait que
une porte qui se ferme...
1415
00:55:42,643 --> 00:55:44,377
-mais il n'y avait personne.
-As-tu entendu autre chose ?
1416
00:55:45,112 --> 00:55:46,747
Un autre bruit après...
1417
00:55:46,814 --> 00:55:48,916
mais j'ai vérifié la maison,
et ce n'était rien.
1418
00:55:48,983 --> 00:55:51,519
Puis Jenna est venue me chercher pour y aller
reste chez elle. C'est tout.
1419
00:55:52,687 --> 00:55:54,889
J'ai besoin de son Instagram.
Un secret.
1420
00:55:57,191 --> 00:55:58,693
BRITT : Cette merde est hantée.
1421
00:55:58,759 --> 00:56:01,028
Ce doit être un fantôme.
1422
00:56:01,095 --> 00:56:03,197
-Oh, mon Dieu.
-D'accord, c'est hier soir.
1423
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
-Il fait si sombre ici.
-CHRIS : Britt,
tu l'as enregistré, non ?
1424
00:56:04,832 --> 00:56:06,334
Tu l'as mis
sur votre Instagram.
1425
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
Vous avez posté sur
tu cherches un fantôme ?
1426
00:56:08,102 --> 00:56:09,704
Ouais, après avoir entendu le bruit.
1427
00:56:09,770 --> 00:56:11,505
BRITT : Je veux dire,
c'est un putain de repaire de fantômes,
1428
00:56:11,572 --> 00:56:13,641
ou je me fais arracher les seins.
1429
00:56:13,708 --> 00:56:16,544
-Appelez Zak Bagans, les gars.
-CHRIS : Pause. Mettez-le en pause.
1430
00:56:16,611 --> 00:56:18,779
Britt, chérie, étais-tu
au sous-sol hier soir ?
1431
00:56:19,146 --> 00:56:20,447
BRITT : Non.
1432
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Tu es sûr ?
Et tu ne l'as pas vérifié ?
1433
00:56:22,116 --> 00:56:23,784
BRITT : Papa, tu sais
Je ne descends pas là-bas.
1434
00:56:25,353 --> 00:56:27,221
On garde toujours ça
porte fermée. Rejouez-le.
1435
00:56:27,288 --> 00:56:29,123
BRITT : Je veux dire,
c'est un putain de repaire de fantômes,
1436
00:56:29,190 --> 00:56:30,691
ou je me fais arracher les seins.
1437
00:56:30,758 --> 00:56:32,894
-Appelez Zak Bagans, les gars.
-CHRIS : Pause.
1438
00:56:35,162 --> 00:56:36,429
Pouvez-vous le nettoyer ?
1439
00:56:37,999 --> 00:56:39,466
(CARILLON D'ÉCRAN)
1440
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
Il n'est jamais parti.
1441
00:56:45,573 --> 00:56:47,909
Il est venu pour la fête.
Covoiturage pour y arriver.
1442
00:56:47,975 --> 00:56:49,510
Tout le monde pensait
il a été ramené à la maison
1443
00:56:49,577 --> 00:56:50,945
avec quelqu'un d'autre,
mais il ne l'a pas fait.
1444
00:56:51,012 --> 00:56:52,680
Il s'est caché dans mon sous-sol
pendant deux jours.
1445
00:56:52,747 --> 00:56:53,681
Attends, il y avait quelqu'un
dans la maison ?
1446
00:56:53,748 --> 00:56:55,216
Je dois y aller, gamin.
1447
00:56:55,283 --> 00:56:56,350
-Je t'aime.
-Non, papa. Qui a tué maman ?
1448
00:56:56,416 --> 00:56:57,985
je ne sais pas,
1449
00:56:58,052 --> 00:56:59,754
mais je vais le découvrir
et je te rappellerai...
1450
00:56:59,820 --> 00:57:01,055
Je le promets, et je t'aime.
Je t'aime, chérie.
1451
00:57:03,858 --> 00:57:05,693
D'accord, donc ça ressemble à un homme.
1452
00:57:05,760 --> 00:57:07,328
Donc, nous excluons les femmes
et les gens qui conduisaient.
1453
00:57:07,395 --> 00:57:09,797
Ils ont dû conduire eux-mêmes
à la maison après le barbecue.
1454
00:57:10,798 --> 00:57:13,134
Pourquoi ma culpabilité n'a-t-elle pas diminué ?
1455
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
Ce qui semble être un homme
dans votre sous-sol
pourrait simplement être une ombre.
1456
00:57:14,735 --> 00:57:16,237
CHRIS : Oh,
pour avoir crié à haute voix.
1457
00:57:16,304 --> 00:57:17,571
-MADDOX : M. Corbeau...
- Je réfléchis.
1458
00:57:17,638 --> 00:57:19,607
MADDOX : Non, ce n'est pas le cas.
1459
00:57:20,608 --> 00:57:22,043
Excusez-moi ?
1460
00:57:22,109 --> 00:57:23,511
Vous suivez
ton "instinct"...
1461
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
mais traiter les preuves
1462
00:57:25,079 --> 00:57:27,782
nécessite une clarté,
pensée linéaire.
1463
00:57:27,848 --> 00:57:29,850
Vous devez partir d'une seule pièce
du puzzle au suivant
1464
00:57:29,917 --> 00:57:32,420
et vous avez manqué une étape.
1465
00:57:32,485 --> 00:57:34,221
D'accord. Voulez-vous
pour m'éclairer ?
1466
00:57:34,288 --> 00:57:36,157
Vous recherchez un suspect
de Viking Shipping...
1467
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
parce que Burke te l'a dit
à propos de l'enquête de Nicole
1468
00:57:37,825 --> 00:57:39,327
dans les produits chimiques manquants.
1469
00:57:39,393 --> 00:57:40,628
Vous n'avez pas adressé
cette enquête.
1470
00:57:40,695 --> 00:57:41,996
Merde. Tu as raison.
1471
00:57:42,697 --> 00:57:44,165
OK, nous devons entrer dans...
1472
00:57:44,231 --> 00:57:45,599
MADDOX : C'est
la navigation viking
1473
00:57:45,666 --> 00:57:47,301
serveur informatique interne...
1474
00:57:47,368 --> 00:57:48,769
et la fonction de recherche
est à votre disposition.
1475
00:57:50,304 --> 00:57:52,606
Pas mal.
Merci, Votre Honneur.
1476
00:57:53,441 --> 00:57:54,709
Recherchez Nicole Raven.
1477
00:57:57,477 --> 00:57:58,646
Commençons par les e-mails.
1478
00:57:58,713 --> 00:58:00,715
Ouvrez la boîte de réception de Nicole.
1479
00:58:00,781 --> 00:58:03,084
Je recherche le stock manquant.
1480
00:58:08,723 --> 00:58:10,391
CHRIS : Attends,
qu'est-ce que c'est ? "UG" ?
1481
00:58:10,458 --> 00:58:12,660
MADDOX : C'est très probable
fait référence aux granules d'urée.
1482
00:58:12,727 --> 00:58:14,595
Urée synthétique
apparaît fréquemment
1483
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
dans les archives de Viking.
1484
00:58:16,630 --> 00:58:18,666
CHRIS : Très bien,
je cherche toujours.
1485
00:58:21,335 --> 00:58:22,603
Qui est « nous trois » ?
1486
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
MADDOX : Il y a un e-mail
à partir du sixième.
1487
00:58:25,740 --> 00:58:28,009
CHRIS : UG. Holt le savait.
1488
00:58:30,845 --> 00:58:32,313
Combien manquait-il ?
1489
00:58:32,380 --> 00:58:34,248
MADDOX : Pour le passé
six mois...
1490
00:58:34,315 --> 00:58:36,817
chaque livraison à Biobeauty
il y a eu un écart.
1491
00:58:36,884 --> 00:58:38,619
Chaque expédition
a eu un supplément...
1492
00:58:38,686 --> 00:58:40,855
Conteneur de 50 kilos
de granules d'urée...
1493
00:58:40,921 --> 00:58:42,523
inscrit sur
le bon de livraison.
1494
00:58:42,590 --> 00:58:43,991
CHRIS : Donc, ils obtiennent
surchargé ?
1495
00:58:44,058 --> 00:58:45,693
Non. La commande physique
est correct,
1496
00:58:45,760 --> 00:58:47,862
et ils sont
facturé de manière appropriée.
1497
00:58:47,928 --> 00:58:49,730
C'est seulement le bon de livraison
1498
00:58:49,797 --> 00:58:51,732
qui répertorie un élément supplémentaire
Conteneur de 50 kilos.
1499
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Quelqu'un joue
les registres de stocks...
1500
00:58:53,734 --> 00:58:55,669
pour dissimuler le fait que
granulés d'urée
vont disparaître.
1501
00:58:55,736 --> 00:58:57,671
Six mois peut-être
six conteneurs manquants,
1502
00:58:57,738 --> 00:58:59,340
qu'est-ce que c'est ?
1503
00:58:59,407 --> 00:59:01,342
Trois cents kilos.
Qu'est-ce que ça vaut pour quelqu'un ?
1504
00:59:01,409 --> 00:59:02,943
L'urée synthétique est un composant
1505
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
parmi plusieurs
produits dermatologiques.
1506
00:59:05,012 --> 00:59:07,848
Il peut également être utilisé
dans les engrais agricoles...
1507
00:59:07,915 --> 00:59:11,052
et dans la production
de méthamphétamine.
1508
00:59:11,118 --> 00:59:14,121
La consommation de drogues est endémique
dans les zones rouges de la ville.
1509
00:59:14,188 --> 00:59:15,256
(SIRÈNE LARGE)
1510
00:59:16,257 --> 00:59:18,325
Il y a un extrêmement
marché noir lucratif
1511
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
pour l'urée de qualité industrielle.
1512
00:59:20,161 --> 00:59:22,196
Voici les gens
qui commettent des crimes...
1513
00:59:22,263 --> 00:59:24,165
et nous voulons les séparer
des autres membres de la société.
1514
00:59:24,231 --> 00:59:26,867
CHRIS : Donc, si quelqu'un l'a pris
et l'ont vendu, ils ont fait de la banque.
1515
00:59:27,902 --> 00:59:30,071
Bien sûr que non
je veux me faire prendre.
1516
00:59:30,137 --> 00:59:32,673
Alors peut-être que Holt a trouvé quelque chose,
je n'ai pas eu l'occasion
dire à Nic.
1517
00:59:33,641 --> 00:59:36,110
Ouvrez la boîte de réception de Holt.
Recherchez Nicole Raven.
1518
00:59:41,882 --> 00:59:45,119
Ok, c'était vendredi,
14h30
1519
00:59:58,332 --> 00:59:59,934
NICOLE : C'est parti
déjà trop loin,
1520
01:00:00,000 --> 01:00:01,602
nous devrions simplement aller voir les flics.
1521
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
HOLT : Je peux
arrangez les choses !
1522
01:00:02,837 --> 01:00:03,971
Donnez-moi juste quelques jours.
1523
01:00:04,038 --> 01:00:05,339
Ce ne sera pas un problème.
1524
01:00:06,907 --> 01:00:08,909
-Cool ?
-Non, ce n'est pas cool.
1525
01:00:08,976 --> 01:00:10,978
-HOLT : Ce n'est pas le cas
c'est compliqué !
-NICOLE : C'est compliqué.
1526
01:00:11,045 --> 01:00:12,947
-Mon travail est en jeu !
-(HOLT GROGNE)
1527
01:00:17,852 --> 01:00:20,454
CHRIS : Holt est toujours
avait un problème de jeu.
1528
01:00:20,522 --> 01:00:21,822
J'ai besoin des finances de Holt.
1529
01:00:21,889 --> 01:00:23,257
Peux-tu me donner
les six derniers mois ?
1530
01:00:23,324 --> 01:00:25,159
Banque, carte de crédit,
tout ce que vous pouvez.
1531
01:00:31,265 --> 01:00:32,333
Oh mon Dieu.
1532
01:00:33,602 --> 01:00:35,769
Putain de merde,
il a de gros ennuis.
1533
01:00:40,674 --> 01:00:42,511
Rob l'a sauvé ?
1534
01:00:42,577 --> 01:00:44,245
Eh bien, ça y est.
C'est ça, non ?
Je veux dire, nous l'avons eu.
1535
01:00:48,883 --> 01:00:50,484
Vous n'êtes pas sérieux.
1536
01:00:50,552 --> 01:00:52,353
L'argent est un motif,
mais ce n'est qu'en théorie.
1537
01:00:52,419 --> 01:00:54,355
Vous avez
aucune preuve concrète...
1538
01:00:54,421 --> 01:00:56,457
sur la façon dont Holt Charles pourrait
ont commis le crime.
1539
01:00:56,525 --> 01:00:57,791
Laisse-moi parler à Rob.
1540
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
(SONNERIE DE LIGNE)
1541
01:01:06,367 --> 01:01:08,135
Putain de merde, Chris !
1542
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
Ils nous ont dit que vous l'étiez
à cet endroit de Mercy. Ça va ?
1543
01:01:10,804 --> 01:01:12,373
Voici le juge Maddox.
1544
01:01:12,439 --> 01:01:14,208
Vous parlez effectivement
au tribunal de miséricorde...
1545
01:01:14,275 --> 01:01:15,476
où le détective Raven
est en procès
1546
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
pour le meurtre de sa femme.
1547
01:01:17,144 --> 01:01:18,812
HOLT : Oui, madame.
C'est ce que j'ai entendu.
1548
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
MADDOX : Je crois
Détective Raven
1549
01:01:20,381 --> 01:01:21,749
souhaite parler
avec Robert Nelson.
1550
01:01:21,815 --> 01:01:22,816
Ouais. Je vais juste aller le trouver.
1551
01:01:22,883 --> 01:01:24,318
Je passais juste par là,
1552
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
J'ai vu l'appel
ouvrir sur l'ordinateur.
1553
01:01:25,853 --> 01:01:27,388
Je suppose qu'il a laissé l'application ouverte.
1554
01:01:27,454 --> 01:01:28,822
Et Chris...
1555
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
Bonne chance, mon pote.
1556
01:01:30,791 --> 01:01:32,059
Donne-moi une seconde.
1557
01:01:33,727 --> 01:01:35,396
(DOUCEMENT) Fils de pute.
1558
01:01:35,462 --> 01:01:37,865
HOLT : Hé, Fred, peux-tu
me conduire dans la cour ?
1559
01:01:37,932 --> 01:01:39,066
MADDOX : S'il est impliqué,
il peut fuir,
1560
01:01:39,133 --> 01:01:40,434
et le temps est très court.
1561
01:01:40,501 --> 01:01:41,570
Très bien.
1562
01:01:42,336 --> 01:01:44,171
Nous aurons
pour le faire parler.
1563
01:01:44,238 --> 01:01:45,973
Jaq va avoir
pour le faire parler.
Où est-elle ?
1564
01:01:46,040 --> 01:01:49,109
Détective Diallo
est à quatre minutes.
1565
01:01:51,580 --> 01:01:53,747
CHRIS : Maddox, peux-tu suivre
où était-il ce matin ?
1566
01:01:53,814 --> 01:01:56,217
MADDOX : J'ai des problèmes
vérifier un alibi clair...
1567
01:01:56,283 --> 01:01:59,186
de là où il se trouve
au moment du meurtre.
1568
01:01:59,253 --> 01:02:01,922
Je surveille son téléphone au cas où
il tente de fuir.
1569
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
CHRIS : D’accord, bien.
Hé, as-tu un statut
1570
01:02:03,390 --> 01:02:04,892
sur Peterson
des images d'une caméra d'oiseau ?
1571
01:02:04,959 --> 01:02:06,193
Je veux dire,
s'il était à la maison,
1572
01:02:06,260 --> 01:02:07,361
la caméra
l'aurait peut-être attrapé.
1573
01:02:07,428 --> 01:02:08,462
MADDOX : Chargement.
1574
01:02:09,698 --> 01:02:10,864
Presque là.
1575
01:02:10,931 --> 01:02:13,167
Yo, avez-vous une idée d'où est Rob ?
1576
01:02:14,101 --> 01:02:15,736
MADDOX : J'ai
les images de ce matin
1577
01:02:15,803 --> 01:02:17,338
de Bill Peterson
Caméra pour oiseaux.
1578
01:02:18,640 --> 01:02:19,708
J'ai bien peur qu'il n'y ait rien.
1579
01:02:19,773 --> 01:02:20,941
Quoi ? Rien?
1580
01:02:21,008 --> 01:02:23,077
Très bien, montre-moi.
Ralentissez.
1581
01:02:27,748 --> 01:02:29,383
Ralentissez. Ralentissez.
1582
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
Attends, quoi ? C'est quoi celui-là ?
Le moment est venu.
1583
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
MADDOX : La caméra
le mouvement a-t-il été activé à...
1584
01:02:35,256 --> 01:02:37,157
10h08
1585
01:02:37,224 --> 01:02:39,026
Bon sang, c'est ça...
C'est tout ?
1586
01:02:39,093 --> 01:02:40,662
La caméra n'était pas
s'est déclenché à nouveau jusqu'à ce que...
1587
01:02:40,729 --> 01:02:42,263
11h43
1588
01:02:42,329 --> 01:02:44,198
Très bien, eh bien,
il devait encore sortir.
1589
01:02:44,265 --> 01:02:45,799
Est-ce que Bill est allé quelque part aujourd'hui ?
1590
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
MADDOX : Émissions de suivi téléphonique
1591
01:02:47,468 --> 01:02:49,403
que Bill Peterson
a quitté son domicile à...
1592
01:02:49,470 --> 01:02:51,338
11h23 ce matin.
1593
01:02:52,507 --> 01:02:54,441
La panne d'Internet
dans la grille de Bill Peterson...
1594
01:02:54,509 --> 01:02:57,311
Caméras de circulation affectées
dans ce domaine aussi.
1595
01:02:57,378 --> 01:02:59,013
Nous devrons attendre
pour qu'ils mettent à jour.
1596
01:02:59,079 --> 01:03:01,348
Hé, Chris, tu es là, mec ?
1597
01:03:01,415 --> 01:03:02,717
J'ai dit que j'avais besoin de Rob.
1598
01:03:02,783 --> 01:03:04,719
Ouais, je ne l'étais pas
capable de le trouver.
1599
01:03:04,785 --> 01:03:06,186
CHRIS : Arrête de traîner.
1600
01:03:06,253 --> 01:03:07,722
Whoa, je ne traîne pas, mec.
Détendez-vous.
1601
01:03:07,788 --> 01:03:09,423
CHRIS : Conneries.
J'allais demander...
1602
01:03:09,490 --> 01:03:11,258
Rob pour te garder là,
mais la cavalerie est sur le point de...
1603
01:03:11,325 --> 01:03:12,993
-enfonce ta foutue porte.
-Quoi ?
1604
01:03:13,060 --> 01:03:14,529
CHRIS : Je sais pour
les produits chimiques manquants.
1605
01:03:14,596 --> 01:03:16,731
Je connais le trou
vous êtes avec la banque.
1606
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
Vous avez volé un produit...
et tu as assassiné Nic
donc elle ne pouvait pas parler.
1607
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
Whoa, whoa, whoa,
Je n'ai blessé personne, mec.
1608
01:03:20,535 --> 01:03:22,169
C'est fou.
J'essayais juste de l'aider.
1609
01:03:22,236 --> 01:03:23,370
-Je lui en devais une.
-Je dois... à qui, quoi ?
1610
01:03:26,440 --> 01:03:28,409
Holt, qu'est-ce que tu es
parler ?
1611
01:03:32,747 --> 01:03:33,981
-Haut !
-Rob, d'accord ?
1612
01:03:34,048 --> 01:03:35,449
Je devais Rob.
1613
01:03:38,085 --> 01:03:39,521
-Quoi ?
-Moi et Nic avons découvert...
1614
01:03:39,587 --> 01:03:41,556
il faisait
le produit disparaît.
1615
01:03:41,623 --> 01:03:43,357
Et, je veux dire, merde, nous le savons tous
1616
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
Qu'est-ce qui vient
Par ici vaut la peine...
1617
01:03:44,759 --> 01:03:45,794
mais il a été gentil avec moi, mec.
1618
01:03:45,859 --> 01:03:47,461
À nous tous.
1619
01:03:47,529 --> 01:03:48,730
Bon sang, c'est ton sponsor,
pour l'amour du Christ.
1620
01:03:48,797 --> 01:03:50,130
CHRIS : Où est-il ?
1621
01:03:50,197 --> 01:03:51,865
Je ne sais pas, mec.
1622
01:03:51,932 --> 01:03:53,467
-Je ne le trouve pas.
-Holt, où est-il ?
1623
01:03:53,535 --> 01:03:55,202
(RESPIRATION FORTE)
1624
01:03:55,269 --> 01:03:58,906
Carly a dit qu'il était parti
dans un des camions, d'accord ?
1625
01:03:58,972 --> 01:04:00,508
Il vient de rentrer
d'un jour de maladie...
1626
01:04:00,575 --> 01:04:02,443
elle a pensé
il ne se sentait pas bien...
1627
01:04:02,510 --> 01:04:03,745
-et il est parti. Mais...
-Attends, Rob était en congé hier ?
1628
01:04:03,812 --> 01:04:05,446
Ouais. Il n'est pas entré
1629
01:04:05,513 --> 01:04:07,582
jusqu'à ce qu'il ait fini
au port ce matin.
1630
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
La dernière fois que je l'ai vu
était chez toi dimanche...
1631
01:04:09,517 --> 01:04:11,018
et il a dit qu'il voulait
parler à Nic
1632
01:04:11,085 --> 01:04:12,787
la façon dont il m'a parlé.
1633
01:04:12,853 --> 01:04:14,622
Faites-lui savoir que tout allait se passer
sois cool, tu sais ?
1634
01:04:14,689 --> 01:04:17,191
Mais... je voulais le faire
après que tout le monde soit parti.
1635
01:04:17,257 --> 01:04:19,293
Même m'a fait conduire
sa voiture pour rentrer chez lui...
1636
01:04:19,360 --> 01:04:22,530
donc les gens à qui il a conduit
n'avons pas attendu.
1637
01:04:22,597 --> 01:04:24,865
Il est resté,
et tu as conduit sa voiture ?
1638
01:04:24,932 --> 01:04:26,300
Ouais. Comme je l'ai dit.
1639
01:04:26,367 --> 01:04:28,001
Fils de pute.
1640
01:04:28,068 --> 01:04:29,704
HOLT : J'ai essayé de lui parler
chez vous le week-end...
1641
01:04:29,771 --> 01:04:31,305
Les camions Viking sont tous suivis ?
1642
01:04:35,442 --> 01:04:36,778
D'accord. Euh...
1643
01:04:36,845 --> 01:04:38,412
Là. Celui-la.
Celui de Los Feliz.
1644
01:04:38,479 --> 01:04:39,781
MADDOX : C'est Robert
Adresse du domicile de Nelson.
1645
01:04:39,848 --> 01:04:40,815
Le camion ne bouge pas.
1646
01:04:40,881 --> 01:04:42,650
Jaq, tu m'entends ?
1647
01:04:42,717 --> 01:04:44,652
-J'arrive à Viking.
-CHRIS : Non, efface ça.
1648
01:04:44,719 --> 01:04:45,787
Vous devez obtenir
1649
01:04:45,854 --> 01:04:46,987
au 698, rue Tracy.
1650
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
Nous poursuivons Rob Nelson.
1651
01:04:48,857 --> 01:04:50,257
Votre Rob ?
1652
01:04:50,324 --> 01:04:51,826
Très bien, j'arrive.
1653
01:04:51,925 --> 01:04:53,193
Unité SWAT quatre,
1654
01:04:53,260 --> 01:04:55,062
têtez-vous
au 698, rue Tracy...
1655
01:04:55,129 --> 01:04:56,698
-stat.
-SWAT 1 : Roger ça.
1656
01:04:56,765 --> 01:04:58,132
Unités locales
et la patrouille la plus proche
1657
01:04:58,198 --> 01:04:59,634
L'équipe SWAT a été alertée
1658
01:04:59,701 --> 01:05:01,034
J'ai aidé Rob
obtenu un permis d'armes à feu l'année dernière.
1659
01:05:01,101 --> 01:05:02,637
Il a des armes à la maison.
1660
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
MADDOX : Les images
de Bill Peterson
1661
01:05:04,104 --> 01:05:05,172
le trajet en voiture a été mis en mémoire tampon.
1662
01:05:05,239 --> 01:05:06,608
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
1663
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
Quoi, encore ?
1664
01:05:32,332 --> 01:05:34,134
En l'absence de nouveauté,
faits vérifiables...
1665
01:05:34,201 --> 01:05:35,637
ta culpabilité tient
au-dessus du seuil.
1666
01:05:35,703 --> 01:05:37,371
Pensez-vous honnêtement
que j'ai tué Nic ?
1667
01:05:37,438 --> 01:05:39,206
Les faits sont tout ça
J'ai le droit...
1668
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
-à considérer.
-Allez. Qu'est-ce que ton instinct dit ?
1669
01:05:40,508 --> 01:05:41,975
Je ne fonctionne pas de cette façon.
1670
01:05:42,042 --> 01:05:43,444
Qu'en est-il
qu'est-ce que tu as dit à Britt ?
1671
01:05:43,511 --> 01:05:45,078
Tu lui as dit ça
peut-être que je n'ai pas tué Nic.
1672
01:05:45,145 --> 01:05:46,514
-Tu te souviens ?
-Non, j'étais simplement
1673
01:05:46,581 --> 01:05:48,048
-reconnaissant le...
-Conneries !
1674
01:05:48,115 --> 01:05:49,584
Je demande juste,
qu'en penses-tu ?
1675
01:05:49,651 --> 01:05:50,852
(DIFORMÉ) Je ne peux pas...
Je ne suis pas...
1676
01:05:50,919 --> 01:05:53,487
Je ne suis pas censé...
1677
01:05:53,555 --> 01:05:54,955
(VOIX NORMALE) C'est
le tribunal de Mercy Capital.
1678
01:05:55,022 --> 01:05:56,490
Je suis le juge Maddox,
1679
01:05:56,558 --> 01:05:57,991
et j'y vais
pour présider votre...
1680
01:05:58,058 --> 01:05:59,493
...tribunal, je suis le juge Maddox...
1681
01:05:59,561 --> 01:06:00,895
et j'y vais
pour présider votre...
1682
01:06:00,961 --> 01:06:02,496
-Ça va ?
-Je le suis.
1683
01:06:02,564 --> 01:06:03,631
Je fonctionne
dans les paramètres normaux.
1684
01:06:03,698 --> 01:06:04,431
Merci.
1685
01:06:04,498 --> 01:06:05,600
D'accord.
1686
01:06:05,667 --> 01:06:07,669
Allons juste
mets une épingle dans celui-là.
1687
01:06:09,804 --> 01:06:11,171
Voici Ten-David,
Lieutenant Vogel.
1688
01:06:11,238 --> 01:06:12,507
Nous sommes en route vers votre piste.
1689
01:06:12,574 --> 01:06:14,208
Très bien, Dan,
Je suis content que ce soit toi.
1690
01:06:14,274 --> 01:06:15,710
Chris, nous y sommes
dans une minute.
1691
01:06:15,777 --> 01:06:17,512
Qu'est-ce que tu nous as offert
vous lancer ?
1692
01:06:17,579 --> 01:06:18,646
J'ai identifié un suspect
dans le meurtre de ma femme.
1693
01:06:18,713 --> 01:06:20,013
Robert Nelson.
1694
01:06:20,648 --> 01:06:21,982
Il possède un AR-15,
1695
01:06:22,049 --> 01:06:23,651
et un semi compact
neuf millimètres.
1696
01:06:23,718 --> 01:06:25,352
Roger ça.
1697
01:06:25,419 --> 01:06:26,955
Très bien, les gars,
nous sommes en route vers l'emplacement.
1698
01:06:27,020 --> 01:06:29,791
Suspect armé d'un AR-15.
1699
01:06:29,858 --> 01:06:32,594
Allez, allez, allez !
1700
01:06:32,660 --> 01:06:34,696
(PAR MÉGAPHONE)
Occupant de 698...
1701
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
ici le lieutenant Vogel
1702
01:06:36,363 --> 01:06:38,065
avec le Los Angeles
Département de police.
1703
01:06:38,131 --> 01:06:40,467
Sortir de la résidence
ou nous ferons une entrée.
1704
01:06:43,505 --> 01:06:45,339
Très bien, Chris,
nous y allons.
1705
01:06:45,405 --> 01:06:47,107
Diallo, atterrissant.
1706
01:06:48,510 --> 01:06:51,144
DAN : Jamais en retard
l'action, hein, Jaq ?
1707
01:06:52,412 --> 01:06:53,715
LAPD !
Nous avons un mandat de perquisition.
1708
01:06:53,781 --> 01:06:55,115
Ouvrez la porte !
1709
01:06:58,720 --> 01:07:00,555
Nous sommes entrés, Jaq.
1710
01:07:00,622 --> 01:07:02,690
Donnez-m'en deux dans la chambre !
Donnez-m'en deux dans la chambre !
1711
01:07:02,757 --> 01:07:04,191
Verrouillez-le !
1712
01:07:04,258 --> 01:07:05,727
LAPD, nous avons
un mandat de perquisition !
1713
01:07:05,793 --> 01:07:07,461
Salon, clair !
Bougez, bougez !
1714
01:07:07,529 --> 01:07:09,162
Donnez-moi quelques personnes
dans le jardin.
1715
01:07:09,229 --> 01:07:10,632
-SWAT 2 : Cuisine, dégagez !
-DAN : Allons-y !
1716
01:07:10,698 --> 01:07:12,600
-Il n'est pas là.
-SWAT 3 : Écartez-vous !
1717
01:07:12,667 --> 01:07:14,334
CHRIS : Et où est
ce foutu camion ?
1718
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
Le GPS du véhicule
est à la maison.
1719
01:07:15,770 --> 01:07:17,471
Ouais, parce qu'il l'a enlevé.
1720
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-Pouvez-vous scanner les caméras de circulation ?
-MADDOX : Je le suis déjà.
1721
01:07:19,306 --> 01:07:20,975
Les plaques d'immatriculation
des camions...
1722
01:07:21,041 --> 01:07:22,577
ne sont pas détectés
par toutes les caméras de la ville.
1723
01:07:22,644 --> 01:07:24,144
CHRIS : Il est probablement
je les ai abandonnés.
1724
01:07:24,211 --> 01:07:26,046
Jaq, j'ai besoin de toi
émettre un APB
1725
01:07:26,113 --> 01:07:27,815
sur un camion d'expédition Viking.
1726
01:07:27,882 --> 01:07:29,918
-Pouvons-nous le suivre ?
-Non, il faut aller à la vieille école.
1727
01:07:29,984 --> 01:07:32,754
Toutes les unités, soyez à l'affût
pour un camion d'expédition Viking.
1728
01:07:32,820 --> 01:07:34,589
Peut être n'importe où dans la ville.
1729
01:07:34,656 --> 01:07:36,558
DAN : Chris, il n'y a personne
dans la maison. C'est vide.
1730
01:07:36,624 --> 01:07:38,292
Juste un tas de conneries accumulées
et des trucs sur le chemin de la mémoire.
1731
01:07:38,358 --> 01:07:40,028
Attends, attends, attends.
Ramenez ça.
1732
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Arrêt. Arrêtez-vous là.
1733
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
Quelle est cette photo
à droite ?
1734
01:07:43,565 --> 01:07:45,332
MADDOX : Robert Nelson était
élevé dans un foyer pour enfants.
1735
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
Ses dossiers ont été perdus
dans un piratage de données...
1736
01:07:47,167 --> 01:07:50,103
mais cette image est très probable
date de cette époque.
1737
01:07:50,170 --> 01:07:51,471
CHRIS : Pouvez-vous retirer ça ?
1738
01:07:56,611 --> 01:07:58,345
Regardez son bras.
Il y a quelqu'un d'autre
sur cette photo avec lui.
1739
01:07:58,412 --> 01:08:00,582
Pouvez-vous croiser la référence
et trouver une correspondance ?
1740
01:08:00,648 --> 01:08:02,149
MADDOX : Recherche
pour un match.
1741
01:08:02,215 --> 01:08:04,719
Cela peut prendre quelques minutes.
1742
01:08:04,786 --> 01:08:07,087
CHRIS : Pouvez-vous en tirer un
des caméras de plus tôt dans la journée ?
1743
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Vogel, sors dehors.
Vérifiez le garage.
1744
01:08:13,861 --> 01:08:15,997
DAN : Roger ça, Chris.
Jaq, tu as compris ?
1745
01:08:16,064 --> 01:08:17,130
Nous sommes dehors.
1746
01:08:17,197 --> 01:08:18,465
Initier.
1747
01:08:19,867 --> 01:08:21,603
-Bougez, bougez, bougez !
-SWAT 3 : Très bien, entrez.
1748
01:08:21,669 --> 01:08:23,303
-Allez ! Allez-y !
-SWAT 2 : Allez, allez ! Allez-y !
1749
01:08:24,404 --> 01:08:26,106
-SWAT 4 : Coins dégagés.
-SWAT 5 : Qu'est-ce qu'on a là ?
1750
01:08:26,173 --> 01:08:27,575
SWAT 6 : Tir actif.
Tir actif.
1751
01:08:35,049 --> 01:08:36,316
SWAT 7 : Ten-David, clair.
1752
01:08:38,418 --> 01:08:40,888
DAN : On dirait
il a planifié
quelque chose pendant un moment.
1753
01:08:41,990 --> 01:08:43,524
Il a brûlé toutes les preuves.
1754
01:08:43,591 --> 01:08:45,425
Il coupe et court
avec les produits chimiques, non ?
1755
01:08:45,492 --> 01:08:46,861
Il faut
être une bonne raison.
1756
01:08:46,928 --> 01:08:48,295
Un dernier salaire ? Les vendre ?
1757
01:08:48,362 --> 01:08:49,931
Il y en a quatre connus
1758
01:08:49,998 --> 01:08:52,066
Opérations de laboratoire de drogue en zone rouge
dans la ville.
1759
01:08:52,132 --> 01:08:54,134
Non, il n'aura jamais cette plate-forme
dans la zone rouge.
Il sera assailli.
1760
01:08:55,302 --> 01:08:56,638
Et s'il cuisinait
les médicaments déjà
1761
01:08:56,704 --> 01:08:58,305
et il transporte
produit fini ?
1762
01:08:58,372 --> 01:09:00,108
S'il l'a fait
Produit fabriqué...
1763
01:09:00,173 --> 01:09:01,843
la valeur marchande estimée
serait supérieur à...
1764
01:09:01,909 --> 01:09:03,544
16 millions de dollars.
1765
01:09:03,611 --> 01:09:05,513
Je veux dire, aurait-il pu ?
Aurait-il pu ? Il fabriquait de la drogue ?
1766
01:09:05,580 --> 01:09:07,081
Rob Nelson a réussi
une maîtrise
1767
01:09:07,147 --> 01:09:08,750
en génie électrique.
1768
01:09:08,816 --> 01:09:10,183
Il y a potentiellement
compétences transférables
1769
01:09:10,250 --> 01:09:11,919
de ça à la chimie.
1770
01:09:11,986 --> 01:09:13,353
Ouais, nous devons comprendre qu'il est
je me dirige vers une réunion d'approvisionnement.
1771
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Prends l'argent, disparais.
1772
01:09:18,893 --> 01:09:20,028
Hé, Jaq, tu peux y retourner ?
1773
01:09:20,094 --> 01:09:21,461
Retourne.
1774
01:09:23,798 --> 01:09:25,900
Vous voyez ça ? Il n'était pas chez Viking
la dernière fois que nous l'avons appelé.
1775
01:09:25,967 --> 01:09:27,234
Il était déjà là.
1776
01:09:29,771 --> 01:09:31,471
Quoi, chez toi ?
Au barbecue ?
1777
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
Hé, lieutenant,
jetez un oeil à ceci.
1778
01:09:33,941 --> 01:09:35,643
-Carla, Marie et Léo.
-DAN : Chris, nous pourrions
avoir quelque chose ici.
1779
01:09:35,710 --> 01:09:37,210
SWAT 8 : Un peu
produit chimique ici.
1780
01:09:37,277 --> 01:09:38,546
(CLICS DE CAMÉRA)
1781
01:09:40,515 --> 01:09:42,449
Ceux-ci contenaient des granules d'urée.
1782
01:09:42,517 --> 01:09:44,284
Il cuisinait donc un produit.
1783
01:09:44,351 --> 01:09:46,319
-(CLAQUET D'OBJETS)
-Putain de merde.
1784
01:09:46,954 --> 01:09:48,690
Chris, qu'est-ce que c'est ?
1785
01:09:48,756 --> 01:09:51,458
CHRIS : Tu vois ça ? Il a pris
les plaques du camion.
1786
01:09:51,526 --> 01:09:53,628
Tout était là, caché.
1787
01:09:53,695 --> 01:09:55,295
Il est complètement hors ligne,
pas de trace numérique.
1788
01:09:55,362 --> 01:09:56,496
Pas étonnant que tu l'aies manqué,
Maddox.
1789
01:09:56,564 --> 01:09:57,865
DAN : Une sorte de manuel.
1790
01:09:58,933 --> 01:10:00,267
SWAT 2 : Je vérifie.
1791
01:10:00,333 --> 01:10:01,636
CHRIS : Et quoi
est-ce qu'on regarde ?
1792
01:10:01,703 --> 01:10:03,303
C'est
un manuel du terroriste.
1793
01:10:03,370 --> 01:10:05,073
-Quoi ?
-MADDOX : L'urée peut être combinée
1794
01:10:05,139 --> 01:10:06,808
avec de l'acide nitrique...
pour produire du nitrate d'urée...
1795
01:10:06,874 --> 01:10:08,408
ce qui est extrêmement
explosif puissant.
1796
01:10:18,586 --> 01:10:20,353
CHRIS : Navires vikings
nitrique aussi.
1797
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
Tout était là pour lui.
1798
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Il a fabriqué une bombe.
1799
01:10:26,627 --> 01:10:28,129
Dan, il a une bombe
dans ce camion.
1800
01:10:28,196 --> 01:10:29,864
Nous devons savoir
quelle est sa cible.
1801
01:10:29,931 --> 01:10:31,498
DAN : Très bien, les gars.
Lâchez-le, jetez tout,
1802
01:10:31,566 --> 01:10:32,967
cherchez une cible.
1803
01:10:33,034 --> 01:10:34,267
La merde est devenue réelle, Jaq.
1804
01:10:34,334 --> 01:10:35,703
Chris, je l'ai.
1805
01:10:35,770 --> 01:10:37,004
JAQ : Dan,
Je m'en prends à notre sous-marin.
1806
01:10:37,071 --> 01:10:38,506
DAN : Roger ça.
1807
01:10:38,573 --> 01:10:40,407
CHRIS : Combien d'explosifs
est-ce qu'il porte ?
1808
01:10:40,474 --> 01:10:41,843
MADDOX : Basé
sur la hauteur de caisse,
1809
01:10:41,909 --> 01:10:43,711
la charge
sur la suspension...
1810
01:10:43,778 --> 01:10:45,378
semble peser
plus de 3 000 livres.
1811
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
CHRIS : Très bien. Où est
il va dans ce truc ?
1812
01:10:48,281 --> 01:10:51,451
MADDOX : Il se dirige vers le sud
sur la 101 en direction du centre-ville.
1813
01:10:51,519 --> 01:10:52,954
CHRIS : Attends,
vient-il d'accélérer ?
1814
01:10:53,020 --> 01:10:54,387
MADDOX : Sa vitesse
est en augmentation.
1815
01:10:54,454 --> 01:10:56,591
Soixante... 70 miles par heure.
1816
01:10:56,657 --> 01:10:58,960
Il atteindra le centre-ville
dans trois minutes.
1817
01:10:59,026 --> 01:11:00,393
Chris, j'ai une correspondance.
1818
01:11:01,428 --> 01:11:02,864
CHRIS : Pouvez-vous découvrir
qui est-ce ?
1819
01:11:10,004 --> 01:11:11,304
Attendez.
1820
01:11:11,371 --> 01:11:12,673
David Webb?
1821
01:11:25,253 --> 01:11:27,855
MADDOX : David Webb a été enlevé
aux soins des services à l'enfance...
1822
01:11:27,922 --> 01:11:29,456
avec
son frère aîné...
1823
01:11:29,524 --> 01:11:31,259
Robert Webb.
1824
01:11:31,324 --> 01:11:33,661
Mais ils étaient séparés
quand Robert a été adopté seul.
1825
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
Ils ont changé le nom de Rob quand
il a été adopté par les Nelson.
1826
01:11:37,865 --> 01:11:40,500
Me rencontrer aux AA,
me parrainant...
1827
01:11:40,568 --> 01:11:43,104
tout est venu après
le procès Webb.
1828
01:11:43,171 --> 01:11:47,141
Il n’a jamais été question de Nic.
C'était à propos de toi et moi.
1829
01:11:47,208 --> 01:11:48,543
Sa cible est le tribunal de miséricorde.
1830
01:11:48,609 --> 01:11:50,278
Jaq, sa cible est Mercy.
1831
01:11:50,343 --> 01:11:53,781
Il fait ça pour se venger.
Rob est le frère de David Webb.
1832
01:11:53,848 --> 01:11:55,315
JAQ : Quoi ?
1833
01:11:55,382 --> 01:11:57,585
J'ai traité
Webb moi-même, Chris.
1834
01:12:00,621 --> 01:12:02,290
MADDOX : Je détecte
une deuxième signature thermique
1835
01:12:02,355 --> 01:12:03,958
dans la cabine du camion.
1836
01:12:04,025 --> 01:12:06,260
Envoi par drone
pour confirmation visuelle.
1837
01:12:06,326 --> 01:12:08,395
-(VOURBILLON DE DRONE)
-(IMPERCEPTIBLE)
1838
01:12:08,461 --> 01:12:10,164
Est-ce qu'il vient de parler à quelqu'un ?
1839
01:12:10,231 --> 01:12:12,700
S'il parle encore,
Je vais essayer de le déchiffrer.
1840
01:12:15,303 --> 01:12:16,704
(IMPERCEPTIBLE)
1841
01:12:19,006 --> 01:12:20,842
Qui diable est-ce ?
1842
01:12:20,908 --> 01:12:23,811
Je suis de retour pour retrouver la trace du camion
itinéraire avant de l'acquérir.
1843
01:12:26,446 --> 01:12:28,850
Attendez. Puis-je parler
à Britt rapidement ?
1844
01:12:30,852 --> 01:12:32,452
S'il te plaît, Maddox.
1845
01:12:38,559 --> 01:12:40,328
-JEFF : Bonjour.
-CHRIS : Jeff, mets Britt.
1846
01:12:40,393 --> 01:12:42,263
JEFF : Tu as eu ta chance
pour lui parler, Chris.
1847
01:12:42,330 --> 01:12:44,364
-Vous n'en aurez jamais un autre.
-Je ne l'ai pas fait, Jeff.
1848
01:12:44,431 --> 01:12:45,800
-Je ne vais pas écouter ça !
-Et j'ai le gars qui l'a fait.
1849
01:12:45,867 --> 01:12:47,535
M'as-tu entendu ?
Je ne l'ai pas fait.
1850
01:12:47,602 --> 01:12:49,036
-JEFF : Attends, tu veux dire...
-Maintenant, mets Britt.
1851
01:12:49,103 --> 01:12:50,671
JEFF : Euh...
1852
01:12:50,738 --> 01:12:54,008
Elle est sortie devant
pour prendre l'air, je suppose.
1853
01:12:54,075 --> 01:12:55,576
Je reviens dans une seconde.
1854
01:12:55,643 --> 01:12:58,779
Maddox, arrête-toi
La caméra de la sonnette de Jeff.
1855
01:13:02,016 --> 01:13:03,150
(CHRIS FRUITS)
1856
01:13:03,217 --> 01:13:05,987
Non, pas question.
1857
01:13:06,053 --> 01:13:07,588
Non, il ne le ferait pas.
1858
01:13:07,655 --> 01:13:08,890
-BRITT : Non ! Que sont...
-ROB : Prends juste...
1859
01:13:08,956 --> 01:13:10,558
-CHRIS : Non.
-BRITT : Grand-père !
1860
01:13:10,625 --> 01:13:13,527
-(BRITT CRIANT)
-CHRIS : Non, pas question. Non.
1861
01:13:13,928 --> 01:13:15,563
Jaq, c'est Britt.
1862
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Prenez les airs,
tu dois monter dans ce camion.
1863
01:13:18,799 --> 01:13:21,235
SWAT 2 : Jaq, nous avons un minuteur !
1864
01:13:21,969 --> 01:13:23,604
CHRIS : Dan, sors !
Sortez de là !
1865
01:13:23,671 --> 01:13:25,006
DAN : Avalanche !
Avalanche ! Avalanche !
1866
01:13:25,072 --> 01:13:26,741
JAQ : Va-t'enfer
sortir de là.
1867
01:13:26,807 --> 01:13:28,009
Tout le monde, bougez !
Sortez de là !
1868
01:13:28,075 --> 01:13:29,677
Maintenant, maintenant, sortez !
1869
01:13:34,181 --> 01:13:35,950
(OFFICIERS CRIANT)
1870
01:13:41,055 --> 01:13:43,124
-OFFICIER : Éteignez-le,
éteignez-le !
-CHRIS : Jaq ?
1871
01:13:43,190 --> 01:13:44,491
(CHRIS haletant)
1872
01:13:46,027 --> 01:13:47,595
Jaq, Jaq ?
1873
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
Jaq ?
1874
01:13:51,532 --> 01:13:53,267
Est-ce que ça aurait pu être ça ?
1875
01:13:53,334 --> 01:13:54,869
Est-ce que ça aurait pu être la bombe ?
1876
01:13:56,037 --> 01:13:57,905
Maddox ?
1877
01:13:57,972 --> 01:13:59,540
Ce n'était qu'un petit volume
des matières explosives...
1878
01:13:59,607 --> 01:14:01,175
qu'il avait probablement à sa disposition.
1879
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
S'il explose...
1880
01:14:05,813 --> 01:14:09,050
les décès pourraient être nombreux
par milliers.
1881
01:14:10,450 --> 01:14:11,986
JAQ : Oh, mon Dieu.
1882
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
Jaq, ça va ?
1883
01:14:14,588 --> 01:14:16,624
Ouais, ouais, je vais bien, Chris.
1884
01:14:17,358 --> 01:14:19,393
L'équipe SWAT, Vogel...
1885
01:14:19,492 --> 01:14:21,662
-Nous ne pouvons pas le laisser
s'en tirer.
-Je sais.
1886
01:14:21,729 --> 01:14:23,397
JAQ : Il va payer.
1887
01:14:23,463 --> 01:14:25,633
Je suis désolé, mais tu dois bouger.
1888
01:14:25,700 --> 01:14:27,969
Poursuivez ce camion.
Nous devons l'arrêter.
1889
01:14:34,075 --> 01:14:35,776
MADDOX : Je vais arrêter le procès
immédiatement... et la chaise
1890
01:14:35,843 --> 01:14:37,878
-vous libérera.
-Attends. Non, non.
1891
01:14:37,945 --> 01:14:39,413
-Je dois le faire.
-CHRIS : Vous arrêtez le procès,
nous avons coupé.
1892
01:14:39,479 --> 01:14:40,881
Droite? Nous perdons l'accès au cloud ?
1893
01:14:40,948 --> 01:14:42,450
-Oui, c'est exact.
-CHRIS : Non.
1894
01:14:42,516 --> 01:14:44,251
Pas question.
Nous devons d'abord arrêter Rob.
1895
01:14:44,318 --> 01:14:45,619
-Je reste sur la chaise.
-L'équipe SWAT est toute morte.
1896
01:14:45,686 --> 01:14:46,887
Si l'équipe SWAT est morte...
1897
01:14:46,954 --> 01:14:48,356
et Nic est mort,
1898
01:14:48,422 --> 01:14:50,024
et si Rob s'enfuit
avec tout ce qu'il a prévu...
1899
01:14:50,091 --> 01:14:52,994
alors ils auront tous
est mort pour rien.
1900
01:14:53,060 --> 01:14:55,162
-Les règles de ce tribunal...
-Au diable les règles.
1901
01:14:55,229 --> 01:14:57,298
-Non. Je ne peux pas... Non !
- Cassez-les. Pliez-les !
1902
01:14:57,365 --> 01:15:00,167
Et si vous restez sur cette chaise,
vous allez être exécuté.
1903
01:15:03,270 --> 01:15:04,772
Tout ce que vous avez déduit...
1904
01:15:05,740 --> 01:15:07,008
Les faits...
1905
01:15:07,842 --> 01:15:09,243
a fait paraître cela impossible.
1906
01:15:09,310 --> 01:15:10,945
(DIFORMÉ) Impossible.
1907
01:15:11,012 --> 01:15:13,581
(VOIX NORMALE) Votre...
l'instinct était...
1908
01:15:14,915 --> 01:15:16,550
- c'est vrai.
-CHRIS : Ouais, j'avais raison.
1909
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
MADDOX : Et si je...
ils ont échoué ?
1910
01:15:17,785 --> 01:15:19,086
Si vous avez échoué à l'un d'entre eux,
1911
01:15:19,153 --> 01:15:20,955
alors je suppose
nous sommes dans le même bateau.
1912
01:15:21,022 --> 01:15:22,456
Il s'avère que j'ai échoué
les gens que j'aime le plus.
1913
01:15:22,523 --> 01:15:24,058
J'ai été un mari mauvais payeur,
1914
01:15:24,125 --> 01:15:25,659
un mauvais père....
1915
01:15:25,726 --> 01:15:26,894
Donc on dirait que nous sommes tous les deux
il faut accepter le fait
1916
01:15:26,961 --> 01:15:28,596
que nous avons laissé tomber les gens.
1917
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Mais nous avons cette seule chance
1918
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
pour compenser.
1919
01:15:31,532 --> 01:15:33,401
Nous pouvons rattraper cela
en arrêtant Rob
1920
01:15:33,467 --> 01:15:35,236
de blesser quelqu'un d'autre.
1921
01:15:35,302 --> 01:15:37,972
Et nous devons l'arrêter,
de la même manière que nous l'avons trouvé.
1922
01:15:39,073 --> 01:15:40,241
Ensemble.
1923
01:15:43,210 --> 01:15:45,046
D'accord.
1924
01:15:45,112 --> 01:15:47,081
Les unités LAPD sont en position.
1925
01:15:47,148 --> 01:15:48,849
JOURNALISTE : Le gros appareil volé
ici maintenant sur l'autoroute,
1926
01:15:48,916 --> 01:15:50,651
vous pouvez le voir. On dirait...
1927
01:15:50,718 --> 01:15:52,153
OPÉRATEUR : Suspect
sort du 101.
1928
01:15:52,219 --> 01:15:54,523
CHRIS : Jaq, nous devons
faites-le sortir du centre-ville.
1929
01:15:54,588 --> 01:15:56,323
C'est trop peuplé.
1930
01:15:56,390 --> 01:15:59,226
JAQ : Ouais, eh bien, je suis tout à fait ouvert
aux idées ici, Chris.
1931
01:15:59,293 --> 01:16:00,895
OFFICIER : Nous avons des unités
en place à la bretelle de sortie
1932
01:16:00,961 --> 01:16:02,430
prêt à intercepter.
1933
01:16:02,496 --> 01:16:03,564
(KLAXON DE CAMION SONNANT)
1934
01:16:03,631 --> 01:16:04,899
Oh, merde !
1935
01:16:06,434 --> 01:16:07,868
-Que puis-je faire pour aider ?
-Pouvez-vous afficher la carte...
1936
01:16:07,935 --> 01:16:09,937
pour qu'on puisse suivre son itinéraire ?
1937
01:16:10,004 --> 01:16:11,439
Maintenant!
1938
01:16:11,506 --> 01:16:13,240
MADDOX : Si sa cible
est le tribunal de miséricorde...
1939
01:16:13,307 --> 01:16:15,042
nous n'aurons pas
beaucoup de temps pour l'arrêter
1940
01:16:15,109 --> 01:16:17,011
avant qu'il n'atteigne
le bâtiment Mercy.
1941
01:16:17,078 --> 01:16:19,213
CHRIS : D’accord, j’ai besoin de tactique.
Mettez Havelock en ligne.
1942
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
Retiens-toi ! Bon sang !
1943
01:16:21,682 --> 01:16:23,217
OFFICIER 2 : Je le suis.
1944
01:16:23,284 --> 01:16:24,185
La sauvegarde vient d'arriver
sur les lieux.
1945
01:16:34,529 --> 01:16:37,131
MADDOX : Capitaine Havelock avec
la tactique a été notifiée.
1946
01:16:37,198 --> 01:16:40,901
Nous établirons
une ligne de communication
avec lui sous peu.
1947
01:16:40,968 --> 01:16:42,503
Nous allons passer en direct
notre hachoir d'actualités en ce moment...
1948
01:16:42,571 --> 01:16:44,138
donnez-nous plus d'informations
1949
01:16:44,205 --> 01:16:45,940
et une meilleure perspective
de cette poursuite...
1950
01:16:46,006 --> 01:16:47,908
ça continue
Centre-ville de Los Angeles.
1951
01:16:47,975 --> 01:16:50,177
-(VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE)
-(SIRÈNE LARGE)
1952
01:16:50,244 --> 01:16:52,146
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : La police dit
c'est très dangereux.
1953
01:16:52,213 --> 01:16:55,349
Il est poursuivi
par plusieurs voitures de patrouille du LAPD.
1954
01:16:55,416 --> 01:16:57,751
-(KLAXON DE CAMION SONNANT)
-(LES GENS CRIENT)
1955
01:17:02,223 --> 01:17:03,592
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : D'accord,
nous avertissons les gens
1956
01:17:03,657 --> 01:17:05,092
ne pas sortir...
1957
01:17:05,159 --> 01:17:07,628
et essayez de prendre des photos
de cette poursuite.
1958
01:17:07,695 --> 01:17:11,065
Situation dévastatrice
en ce moment sur Grand Avenue.
1959
01:17:11,132 --> 01:17:12,833
(SIRÈNES LARGE)
1960
01:17:15,469 --> 01:17:17,738
(LES GENS CRIENT)
1961
01:17:17,805 --> 01:17:21,208
-MADDOX : Chris,
vous êtes en direct avec Havelock.
-JAQ : Vas-y, Havelock.
1962
01:17:21,275 --> 01:17:23,177
Voici le capitaine Havelock
avec tactique.
1963
01:17:23,244 --> 01:17:24,912
Si vous le poussez vers l'est
sur la 6ème rue,
1964
01:17:24,979 --> 01:17:26,747
Je peux avoir un blocus
installé en cinq.
1965
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
C'est assez loin
hors du centre-ville...
1966
01:17:28,716 --> 01:17:30,918
que nous pourrions essayer de l'arrêter
et récupérer l'otage.
1967
01:17:30,985 --> 01:17:32,887
Nous aurons des unités
l'entourant
au bout du pont.
1968
01:17:32,953 --> 01:17:34,088
Le SWAT entrera
avec un hélicoptère
1969
01:17:34,155 --> 01:17:35,356
pour faire sortir votre fille.
1970
01:17:37,691 --> 01:17:39,093
JAQ : Chris ?
1971
01:17:39,160 --> 01:17:40,529
Faites-le.
1972
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
Composer à toutes les unités,
J'ai besoin de ton code 100...
1973
01:17:42,564 --> 01:17:44,398
à l'intersection
de South Grand et de la 6ème rue.
1974
01:17:44,465 --> 01:17:47,201
Coupez ses options.
Forcez-le vers l'est le 6.
1975
01:17:49,604 --> 01:17:51,972
(KLAXON DE CAMION SONNANT)
1976
01:17:54,241 --> 01:17:55,910
CHRIS : Très bien. Nous l'avons eu.
Il y va.
1977
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
JAQ : Havelock,
J'espère que tu es prêt
1978
01:17:57,478 --> 01:17:58,412
parce que nous l'envoyons
à votre façon.
1979
01:17:59,614 --> 01:18:00,881
HAVELOCK : Tout est réglé ici,
Diallo.
1980
01:18:00,948 --> 01:18:02,551
Tant qu'il reste le 6...
1981
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
tu le dirigeras
directement à nous.
1982
01:18:04,218 --> 01:18:06,020
JAQ : Roger ça.
1983
01:18:06,086 --> 01:18:07,788
Toutes les unités, gardez-le sur la 6e.
Ne le laissez pas s'éteindre.
1984
01:18:07,855 --> 01:18:10,024
Préparez-vous à lancer le plan A
sur mon ordre.
1985
01:18:10,090 --> 01:18:11,792
OFFICIER : Contrôle,
le suspect se dirige maintenant
1986
01:18:11,859 --> 01:18:13,528
vers le Pont Viaduc.
Terminé.
1987
01:18:13,595 --> 01:18:18,065
MADDOX : Chris,
L'équipe SWAT arrive.
1988
01:18:18,132 --> 01:18:20,067
NEWS ANCHOR 2 : Très dangereux
situation ici.
1989
01:18:20,134 --> 01:18:21,769
Nous examinons un...
1990
01:18:21,835 --> 01:18:23,470
OFFICIER 2 : Unité aérienne
est à sa poursuite.
1991
01:18:23,538 --> 01:18:24,772
JAQ : Havelock, es-tu prêt ?
1992
01:18:24,838 --> 01:18:26,541
HAVELOCK : Affirmatif.
1993
01:18:26,608 --> 01:18:28,275
La tactique est claire
pour commencer les opérations de sauvetage...
1994
01:18:28,342 --> 01:18:30,277
dès qu'il arrive
le viaduc.
1995
01:18:30,344 --> 01:18:32,379
Nous aurons 60 secondes
avant qu'il ne franchisse le pont.
1996
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : D'accord, il est
dirigé vers le pont.
1997
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
Jetez un oeil à ceci. Waouh.
1998
01:18:35,550 --> 01:18:37,384
D'accord, officiers du SWAT
sont maintenant sur les lieux.
1999
01:18:37,451 --> 01:18:38,653
Ils arrivent...
2000
01:18:38,719 --> 01:18:40,154
HAVELOCK : Facile, les garçons.
2001
01:18:40,221 --> 01:18:41,656
CHRIS : Non, Jaq.
Dis-leur qu'ils sont trop proches !
2002
01:18:41,722 --> 01:18:42,890
Se retirer! Se retirer!
2003
01:18:42,957 --> 01:18:44,258
HAVELOCK : Pas trop près maintenant.
2004
01:18:45,226 --> 01:18:46,894
SWAT 1 : La cible est encadrée.
2005
01:18:46,961 --> 01:18:48,262
Unité aérienne
atteint...
2006
01:18:48,329 --> 01:18:49,396
-Oh, merde !
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
2007
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
Reculez ! Reculez !
2008
01:18:53,635 --> 01:18:54,969
Abandonner ! Abandonner !
2009
01:18:56,671 --> 01:18:58,305
Non, non, non !
2010
01:18:58,372 --> 01:19:00,508
Toutes les unités,
ici le détective Jaq Diallo.
2011
01:19:00,575 --> 01:19:01,976
En tant qu'officier supérieur,
2012
01:19:02,042 --> 01:19:03,777
Je prends le relais
commande d'incident.
2013
01:19:03,844 --> 01:19:05,479
S'il dégage le pont,
il reviendra vers Mercy.
2014
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
Havelock,
envoyer les munitions.
2015
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
Sortez-le.
2016
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Attends, attends, attends.
Non, non, non. Quoi?
2017
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
S'il récupère cette bombe
dans une zone peuplée,
il détruira le...
2018
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
Britt est dans le camion,
et il l'utilise
comme bouclier !
2019
01:19:14,656 --> 01:19:16,090
Chris, un autre jour
2020
01:19:16,156 --> 01:19:17,758
vous feriez le même appel.
Je suis désolé.
2021
01:19:17,825 --> 01:19:19,126
Jaq, tu dois appeler
Havelock désactivé. Jaq ?
2022
01:19:20,027 --> 01:19:21,762
Non, non, non !
2023
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
Mettez-moi avec Havelock.
2024
01:19:29,136 --> 01:19:30,672
Vous avez une chaîne avec lui maintenant.
2025
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
CHRIS : Havelock,
c'est Corbeau...
2026
01:19:32,540 --> 01:19:34,108
il a ma fille là-dedans.
2027
01:19:34,174 --> 01:19:35,476
Je suis désolé, détective.
J'ai mes commandes.
2028
01:19:35,543 --> 01:19:36,844
CHRIS : C'est une mauvaise décision.
2029
01:19:36,910 --> 01:19:38,979
C'est un mauvais geste
et tu le sais.
2030
01:19:39,046 --> 01:19:40,749
JAQ : Havelock, envoie-le maintenant.
2031
01:19:40,814 --> 01:19:42,416
CHRIS : Non, non, non !
2032
01:19:42,483 --> 01:19:44,018
Havelock, écoute-moi !
2033
01:19:44,084 --> 01:19:45,553
Nous avons le juge le plus intelligent
dans le monde ici.
2034
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
Laissez-la passer l'appel.
2035
01:19:47,221 --> 01:19:48,556
MADDOX : S'il s'approche
à une vitesse suffisante...
2036
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
tout le monde dans ce bâtiment
2037
01:19:50,124 --> 01:19:51,091
et dans le camion
sera tué.
2038
01:19:51,158 --> 01:19:52,694
S'il te plaît, Maddox. Maddox ?
2039
01:19:52,761 --> 01:19:54,028
MADDOX : Non.
2040
01:19:54,529 --> 01:19:56,096
Pas Britt.
2041
01:19:56,163 --> 01:19:57,898
Chris, je ne devrais pas
interférer avec ça.
2042
01:19:57,965 --> 01:19:59,567
Havelock, ne fais pas ça !
2043
01:19:59,634 --> 01:20:02,102
-(VOURBILLON)
-(CHRIS GROGNE)
2044
01:20:05,806 --> 01:20:07,374
-Non !
-(BIPS)
2045
01:20:08,008 --> 01:20:09,544
(CHRIS haletant)
2046
01:20:11,713 --> 01:20:13,447
-Merde !
- Ratés, ratés.
2047
01:20:13,515 --> 01:20:15,416
Pas de détonation ! Pas de détonation !
Dégagez ! Dégagez !
2048
01:20:15,482 --> 01:20:18,052
Pas de détonation ! Dégagez !
Dégagez ! Montez! Entrez !
2049
01:20:18,118 --> 01:20:19,554
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
2050
01:20:23,525 --> 01:20:25,959
(CHRIS haletant)
2051
01:20:26,327 --> 01:20:28,028
C'était toi ?
2052
01:20:28,095 --> 01:20:29,863
JAQ : Nous sommes tous
plus d'options.
2053
01:20:29,930 --> 01:20:32,399
Chris, tu m'entends ?
2054
01:20:32,466 --> 01:20:34,902
-(KLAXON DE CAMION SONNANT)
-(LES GENS CRIENT)
2055
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
JAQ : Il fait demi-tour
vers la Miséricorde.
2056
01:20:40,074 --> 01:20:41,576
JAQ : Il l'est
à trois minutes.
2057
01:20:41,643 --> 01:20:43,344
Je vais émettre
un ordre d'évacuer.
2058
01:20:43,410 --> 01:20:45,379
VOIX AUTOMATISÉE :
Veuillez évacuer immédiatement.
2059
01:20:45,446 --> 01:20:46,815
(LES GENS CRIENT)
2060
01:20:46,880 --> 01:20:48,817
Veuillez évacuer immédiatement.
2061
01:20:48,882 --> 01:20:50,417
GARDE : Toutes les équipes, entrez.
2062
01:20:50,484 --> 01:20:52,721
VOIX AUTOMATISÉE :
Veuillez évacuer immédiatement.
2063
01:20:52,787 --> 01:20:54,154
Veuillez évacuer immédiatement.
2064
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
-CHRIS : Jaq, j'ai besoin de toi.
-Pour quoi ?
2065
01:20:56,490 --> 01:20:57,759
CHRIS : Nous allons
essaye de lui parler.
2066
01:20:57,826 --> 01:20:59,026
Maddox, tu es avec moi ?
2067
01:20:59,093 --> 01:21:00,729
Détective Diallo,
2068
01:21:00,795 --> 01:21:02,530
Veuillez mettre votre unité aérienne
devant le camion.
2069
01:21:02,597 --> 01:21:04,599
J'ai besoin du visage du conducteur
sur votre appareil photo.
2070
01:21:04,666 --> 01:21:06,433
Rapprochez-vous le plus possible.
2071
01:21:06,500 --> 01:21:07,602
JAQ : Copie.
2072
01:21:12,741 --> 01:21:14,809
MADDOX : Vous êtes maintenant en direct
sur le canal radio de la base
2073
01:21:14,875 --> 01:21:16,009
il écoutait avant.
2074
01:21:16,076 --> 01:21:17,478
Rob ? Rob, tu m'entends ?
2075
01:21:17,545 --> 01:21:19,313
-ROB : Hé, putain de merde.
-C'est Chris.
2076
01:21:19,380 --> 01:21:21,215
ROB : Tu ne vas pas
déprime-moi, Chris.
2077
01:21:21,281 --> 01:21:22,883
-Papa, au secours ! Au secours !
-CHRIS : Rob...
2078
01:21:22,950 --> 01:21:24,385
vous pouvez arrêter ça.
Vous pourriez laisser Britt partir.
2079
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
Quand tu marchais
dans cette réunion des AA...
2080
01:21:26,053 --> 01:21:29,156
Je savais exactement qui tu étais.
2081
01:21:29,223 --> 01:21:31,358
Tu étais hanté
mes rêves, Chris.
2082
01:21:31,425 --> 01:21:33,327
Mon frère avait des problèmes...
2083
01:21:33,394 --> 01:21:34,796
mais j'aurais pu l'aider.
2084
01:21:34,863 --> 01:21:36,296
J'aurais pu le comprendre.
2085
01:21:36,363 --> 01:21:38,031
Vous avez commencé
tout ça, mec...
2086
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
Si c'est à propos de moi
et le juge, pourquoi avez-vous...
2087
01:21:40,100 --> 01:21:41,468
J'avais besoin de toi sur cette chaise.
2088
01:21:41,536 --> 01:21:43,203
Tu as dû souffrir
sur cette chaise,
2089
01:21:43,270 --> 01:21:45,172
sachant cela
tu étais innocent.
2090
01:21:45,239 --> 01:21:46,841
-De la même manière que mon frère.
-Ton frère était un meurtrier.
2091
01:21:46,907 --> 01:21:48,877
-Non, il ne l'était pas !
-Ne l'écoute pas, papa !
2092
01:21:48,942 --> 01:21:50,812
CHRIS : S'il ne l'était pas,
comment penses-tu
que ça l'aide ?
2093
01:21:50,879 --> 01:21:52,514
Tu tues des gens
en son nom.
Des gens innocents.
2094
01:21:52,580 --> 01:21:54,481
Tu penses que ça va
régler les choses correctement ?
2095
01:21:54,549 --> 01:21:56,350
ROB : Non, non, non. J'ai essayé.
J'ai appelé. J'ai parlé à...
2096
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
JAQ : Nous ne pouvons pas le laisser
Ne vous en faites pas !
2097
01:21:58,218 --> 01:22:00,053
ROB : Et elle,
elle m'a dit que si je...
2098
01:22:00,120 --> 01:22:01,823
-JAQ : Ferme ta bouche !
-(BRITT CRIANT)
2099
01:22:01,890 --> 01:22:03,257
Jacques ! Était-ce...
Que fais-tu ?
2100
01:22:03,323 --> 01:22:05,192
-(Coups de feu)
-ROB : C'est des conneries !
2101
01:22:05,259 --> 01:22:06,260
Qu'en pensez-vous ?
J'ai eu une chance et je l'ai prise.
2102
01:22:06,326 --> 01:22:07,896
Britt est dans le camion.
2103
01:22:07,961 --> 01:22:09,029
-Tu es fou ?
-JAQ : J'ai dit stop !
2104
01:22:09,631 --> 01:22:10,698
(JAQ GROGNE)
2105
01:22:14,636 --> 01:22:16,403
Oh, Jésus. Oh mon Dieu !
2106
01:22:17,906 --> 01:22:19,707
(LES GENS CRIENT)
2107
01:22:21,975 --> 01:22:23,277
(haletant)
2108
01:22:30,284 --> 01:22:31,820
MADDOX : Alimentation interrompue.
2109
01:22:31,886 --> 01:22:33,688
-Batterie de secours activée.
-CHRIS : Maddox !
2110
01:22:33,755 --> 01:22:35,055
Que se passe-t-il ?
2111
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
MADDOX : Systèmes opérationnels
2112
01:22:36,558 --> 01:22:39,561
-à 40 % d'efficacité.
-(BRITT CRIS)
2113
01:22:39,627 --> 01:22:42,597
-Sortez-moi d'ici ! Maddox!
-(BRITT CRIS)
2114
01:22:42,664 --> 01:22:44,031
-MADDOX : Systèmes opérationnels...
-BRITT : Papa !
2115
01:22:44,097 --> 01:22:45,332
...à 40 % d'efficacité.
2116
01:22:45,399 --> 01:22:46,801
-Britt.
-MADDOX : Efficacité.
2117
01:22:46,868 --> 01:22:48,202
-CHRIS : Maddox !
-Efficacité.
2118
01:22:48,268 --> 01:22:49,303
Mettez fin au procès.
Je dois y aller !
2119
01:22:49,369 --> 01:22:50,638
OFFICIER : Bougez ! Bougez !
2120
01:22:51,138 --> 01:22:52,372
(Coup de feu)
2121
01:22:53,675 --> 01:22:55,309
(CHRIS EFFORT)
2122
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
C'est
le tribunal de Mercy Capital.
2123
01:23:00,080 --> 01:23:01,415
Je suis le juge Maddox,
et j'y vais
pour présider votre...
2124
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
Maddox! Maddox, mets fin au procès.
2125
01:23:03,283 --> 01:23:05,252
Je suis programmé
pour rester en ligne
2126
01:23:05,319 --> 01:23:07,221
jusqu'à ce que j'arrête
l'enregistrement du procès.
2127
01:23:07,287 --> 01:23:09,724
Et je l'ai toujours
Accès au réseau interne.
2128
01:23:09,791 --> 01:23:12,092
Christophe Corbeau
au hall.
2129
01:23:12,159 --> 01:23:13,795
Christopher Raven, vous êtes...
2130
01:23:13,862 --> 01:23:16,129
- Maddox ! Mettez fin au procès !
-...recherché dans le hall.
2131
01:23:17,866 --> 01:23:19,132
Maintenant.
2132
01:23:19,767 --> 01:23:21,034
Maddox!
2133
01:23:24,137 --> 01:23:25,907
Je vais vous aider
comme je peux.
2134
01:23:25,974 --> 01:23:27,575
(haletant)
2135
01:23:29,677 --> 01:23:32,112
OFFICIER : Veuillez évacuer
le bâtiment.
2136
01:23:32,179 --> 01:23:34,248
VOIX AUTOMATISÉE :
Veuillez évacuer immédiatement.
2137
01:23:34,314 --> 01:23:35,850
Veuillez évacuer immédiatement.
2138
01:23:35,917 --> 01:23:38,185
OFFICIER : Évacuer
le bâtiment vite !
2139
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
VOIX AUTOMATISÉE :
Veuillez évacuer immédiatement.
2140
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
NÉGOCIATEUR : Rob Nelson,
2141
01:23:43,290 --> 01:23:45,593
c'est le LAPD
Équipe de négociation des otages.
2142
01:23:46,561 --> 01:23:48,696
Allez. Parle-moi, Rob.
2143
01:23:48,763 --> 01:23:50,665
Pas besoin de personne
être blessé ici.
2144
01:23:50,732 --> 01:23:52,299
Chris !
2145
01:23:52,366 --> 01:23:54,434
-Tu m'as eu, Maddox ?
-MADDOX : Oui, je t'ai.
2146
01:23:54,501 --> 01:23:56,203
NÉGOCIATEUR : Nous savons
vous avez Britt Raven là-dedans.
2147
01:23:56,270 --> 01:23:57,772
-Faites-la sortir, Rob.
-Vous avez un visiteur.
2148
01:23:57,839 --> 01:23:59,206
CHRIS : Je ne peux pas faire ça, Rob !
2149
01:23:59,273 --> 01:24:00,875
Environ deux ans
J'ai prévu ça !
2150
01:24:00,942 --> 01:24:02,376
CHRIS : D’accord, attends.
2151
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
Deux ans depuis que tu
mettre un homme innocent
2152
01:24:03,778 --> 01:24:05,078
à mort sur cette chaise...
2153
01:24:05,145 --> 01:24:06,346
CHRIS : Il veut réfléchir
que son frère
2154
01:24:06,413 --> 01:24:08,081
n'était pas un meurtrier, alors...
2155
01:24:08,148 --> 01:24:09,717
donne-lui une opportunité
pour essayer de le prouver...
2156
01:24:09,784 --> 01:24:11,753
et gagne-moi du temps
pour trouver un moyen de s'en sortir.
2157
01:24:11,819 --> 01:24:13,755
MADDOX : Si je commence
une audience officielle du tribunal...
2158
01:24:13,821 --> 01:24:15,757
-pour prendre son témoignage
dans le dossier...
-Chris !
2159
01:24:15,823 --> 01:24:18,726
...Je peux contourner le pare-feu
et restaurer l'accès au cloud.
2160
01:24:18,793 --> 01:24:20,327
Très bien. Fais-le.
2161
01:24:20,394 --> 01:24:21,829
NÉGOCIATEUR : Nelson,
posez l'arme.
2162
01:24:21,896 --> 01:24:23,130
-Chris, sors d'ici ! Maintenant!
-(Coups de feu)
2163
01:24:23,196 --> 01:24:24,498
-BRITT : Papa !
-D'accord!
2164
01:24:24,566 --> 01:24:26,266
-Papa! S'il te plaît.
-CHRIS : C'est bon !
2165
01:24:26,333 --> 01:24:28,603
C'est bon! C'est bon, gamin.
2166
01:24:28,670 --> 01:24:30,705
je ne laisserai rien
cela vous arrive.
2167
01:24:30,772 --> 01:24:32,072
Laisse-la partir, Rob.
2168
01:24:32,139 --> 01:24:33,240
Tu peux tout faire
tu me veux,
2169
01:24:33,307 --> 01:24:34,809
juste... laisse-la partir.
2170
01:24:35,710 --> 01:24:38,078
Tu as dit ça
Nic était nécessaire.
2171
01:24:38,145 --> 01:24:39,814
Britt ne l’est pas. Vous le savez.
2172
01:24:39,881 --> 01:24:41,616
Fermez-la! Cela se termine ici.
2173
01:24:41,683 --> 01:24:45,218
Toi, le juge, cet endroit,
et tout ce qu'il représente.
2174
01:24:45,285 --> 01:24:47,889
-Papa, il a une bombe.
-Non, il ne le fait pas.
2175
01:24:47,956 --> 01:24:49,691
Cette bombe fonctionnait,
il l'aurait fait exploser.
2176
01:24:49,757 --> 01:24:51,358
C'est juste un homme en colère
avec une arme à feu.
2177
01:24:52,326 --> 01:24:56,163
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que ça ne marche pas ?
2178
01:24:56,229 --> 01:24:58,032
-(BIP)
-Interrupteur homme mort.
2179
01:24:58,098 --> 01:24:59,433
As-tu pensé
J'allais vraiment
2180
01:24:59,499 --> 01:25:01,069
exploser ce truc
avant de m'en assurer...
2181
01:25:01,134 --> 01:25:02,169
que tu étais
toujours dans le bâtiment ?
2182
01:25:02,870 --> 01:25:04,271
Voici donc mon verdict.
2183
01:25:04,338 --> 01:25:07,107
Vous êtes coupable d'exécution
un homme innocent.
2184
01:25:07,842 --> 01:25:09,176
C'est fini.
2185
01:25:09,242 --> 01:25:11,045
-Non, non, non !
-(BIPS RAPIDE)
2186
01:25:11,111 --> 01:25:13,681
M. Nelson, je suis le juge Maddox.
2187
01:25:13,748 --> 01:25:16,084
Vous réclamez
ton frère était innocent ?
2188
01:25:16,149 --> 01:25:18,620
Avant de me détruire
et ce tribunal
Je suggère que...
2189
01:25:18,686 --> 01:25:20,088
-vous présentez votre cas...
-Quoi ?
2190
01:25:20,153 --> 01:25:21,956
...dans le dossier.
2191
01:25:22,023 --> 01:25:23,925
C'est une chance pour vous
pour blanchir le nom de votre frère.
2192
01:25:23,992 --> 01:25:25,359
Si vous croyez que vous pouvez.
2193
01:25:25,425 --> 01:25:27,294
Bien sûr, je peux !
C'est le point.
2194
01:25:27,361 --> 01:25:29,931
Alors je déclare ceci par la présente
Audition des preuves en addendum...
2195
01:25:29,998 --> 01:25:32,700
dans le procès de David Webb...
ouvrir.
2196
01:25:33,534 --> 01:25:34,769
D'accord.
2197
01:25:35,603 --> 01:25:39,172
Dans ce cas, s'il vous plaît. Continuez.
2198
01:25:39,239 --> 01:25:41,509
Il y a environ deux ans,
Je l'ai trouvé.
2199
01:25:41,576 --> 01:25:45,479
15 juin, 3 et Hobart,
vers quatre heures de l'après-midi.
2200
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
Il était... tout plein de honte...
2201
01:25:47,280 --> 01:25:49,851
haut hors de son esprit.
J'étais tout secoué.
2202
01:25:49,917 --> 01:25:53,621
Je lui ai donné de l'argent et ensuite
Je lui ai donné un téléphone pour que...
2203
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Je pourrais l'appeler
quand j'ai trouvé un plan.
2204
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
La prochaine chose que je sais,
2205
01:25:58,325 --> 01:25:59,661
tu dis
il a tué cette dame.
2206
01:25:59,727 --> 01:26:00,928
Mais voici le problème,
Je l'ai appelé
2207
01:26:00,995 --> 01:26:02,797
la nuit du meurtre !
2208
01:26:02,864 --> 01:26:05,198
En même temps tu as dit
il était en train de tuer cette dame...
2209
01:26:05,265 --> 01:26:06,834
Je lui parlais !
2210
01:26:06,901 --> 01:26:08,301
-Son détonateur semble...
- D'accord ?
2211
01:26:08,368 --> 01:26:09,937
... manque de mécanisme d'armement.
2212
01:26:10,004 --> 01:26:12,205
ROB : Retourne et vérifie
mes enregistrements de téléphone portable.
2213
01:26:12,272 --> 01:26:14,709
-ROB : Je sais que tu les as.
-MADDOX : Il y a un 82 %
il y a une chance que...
2214
01:26:14,776 --> 01:26:17,477
-...tirant
la batterie...
- ROB : Est-ce que tu écoutes au moins ?
2215
01:26:17,545 --> 01:26:19,113
-...le rendra inerte
sans détonation.
-Tu ne m'écoutes pas !
2216
01:26:19,179 --> 01:26:20,447
Je vous écoute très attentivement,
2217
01:26:20,515 --> 01:26:21,683
-M. Nelson.
- Non.
2218
01:26:21,749 --> 01:26:23,417
Le corps de Valérie Bennett
2219
01:26:23,483 --> 01:26:25,352
a été trouvé dans un passage souterrain
à 6h00
2220
01:26:25,419 --> 01:26:27,155
Elle avait été poignardée à mort
vers 22h00
2221
01:26:27,220 --> 01:26:28,890
-la veille au soir.
-(MOUCHE)
2222
01:26:28,956 --> 01:26:30,457
MADDOX : Votre frère
a été retrouvée avec son corps...
2223
01:26:30,525 --> 01:26:31,693
avec ses empreintes
sur le couteau...
2224
01:26:31,759 --> 01:26:33,027
et il n'avait pas de téléphone.
2225
01:26:33,094 --> 01:26:34,595
ROB : Non, je viens de vous le dire.
2226
01:26:34,662 --> 01:26:36,196
J'étais au téléphone avec lui
à 22h00
2227
01:26:36,263 --> 01:26:38,132
Nous avons discuté pendant plus d'une heure !
2228
01:26:38,198 --> 01:26:39,600
Vous ne vous en souciez pas
à propos de la vérité !
2229
01:26:39,667 --> 01:26:42,570
Tu es juste un sans cœur
machine à tuer !
2230
01:26:42,637 --> 01:26:44,304
Cet endroit
n'est qu'un abattoir !
2231
01:26:44,371 --> 01:26:46,507
MADDOX : Je suis désolé,
M. Nelson.
2232
01:26:46,574 --> 01:26:48,509
Vos preuves
n'a pas réussi à réduire
la probabilité de culpabilité...
2233
01:26:48,576 --> 01:26:51,244
qui a conduit à
l'exécution de votre frère.
2234
01:26:51,311 --> 01:26:53,280
-(ROB CRIS)
-Britt !
2235
01:26:53,346 --> 01:26:54,615
-ROB : Non !
-(CHRIS GROGNE)
2236
01:26:54,682 --> 01:26:56,084
(BIPS RAPIDE)
2237
01:26:56,617 --> 01:26:58,485
-(LES DEUX GROGNENT)
-Papa !
2238
01:27:02,557 --> 01:27:04,525
-(Coups de feu)
-(CRAGES)
2239
01:27:04,592 --> 01:27:06,194
-(LES DEUX EFFORTS)
-(LE BIP CONTINUE)
2240
01:27:06,259 --> 01:27:07,528
(LE BIP S'ARRÊTE)
2241
01:27:15,469 --> 01:27:16,771
(CHRIS CRIE)
2242
01:27:16,838 --> 01:27:17,939
(GÉMISSEMENT)
2243
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
A genoux !
2244
01:27:21,142 --> 01:27:22,342
Faire demi-tour!
2245
01:27:22,910 --> 01:27:25,079
Chris ! Non. Ne le faites pas.
2246
01:27:25,146 --> 01:27:26,647
Il a assassiné Nic !
2247
01:27:26,714 --> 01:27:27,782
Il va payer.
2248
01:27:27,849 --> 01:27:29,416
Maintenant, lève-toi !
2249
01:27:32,186 --> 01:27:33,588
Cela ne résout rien.
2250
01:27:33,654 --> 01:27:36,157
-Ferme ta bouche.
-BRITT : Papa, ne le fais pas !
2251
01:27:36,224 --> 01:27:37,491
S'il te plaît.
2252
01:27:38,325 --> 01:27:39,660
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
2253
01:27:41,028 --> 01:27:42,295
(ÉTIREMENT)
2254
01:27:42,830 --> 01:27:43,965
Papa !
2255
01:27:44,999 --> 01:27:46,399
(CRIANT)
2256
01:27:47,267 --> 01:27:48,569
Papa !
2257
01:27:50,138 --> 01:27:52,874
J'étais au téléphone avec lui
tout le temps, Chris.
2258
01:27:52,940 --> 01:27:54,274
J'ai appelé votre commissariat.
2259
01:27:54,341 --> 01:27:56,043
-(Coups de feu)
-(ROB grognements)
2260
01:27:57,779 --> 01:27:59,379
CHRIS : Non, Jaq.
Pas maintenant! Non!
2261
01:27:59,446 --> 01:28:01,048
-Laisse-moi finir ça.
-Non, Jacques !
2262
01:28:01,115 --> 01:28:02,583
Hé! Hé!
2263
01:28:03,151 --> 01:28:04,619
OFFICIER : Reculez. D'accord.
2264
01:28:04,685 --> 01:28:06,554
-Nous allons bien.
-ROB : J'ai appelé la station.
2265
01:28:06,621 --> 01:28:09,157
J'ai parlé à une dame,
et elle m'a dit...
2266
01:28:09,223 --> 01:28:13,326
qu'elle me donnerait
un rappel dès... Dieu !
2267
01:28:13,393 --> 01:28:15,129
CHRIS : Maddox, vérifie.
2268
01:28:15,563 --> 01:28:17,565
C'était le 15 juillet.
2269
01:28:20,067 --> 01:28:21,368
-DAVID : Bonjour ?
-ROB : Hé, mon pote, c'est moi.
2270
01:28:21,434 --> 01:28:23,538
C'est Rob.
2271
01:28:23,604 --> 01:28:25,472
DAVID : Pensez-vous
Je peux peut-être m'écraser
chez vous pendant un moment...
2272
01:28:25,540 --> 01:28:26,974
jusqu'à mon retour
debout ?
2273
01:28:27,041 --> 01:28:28,375
ROB : Bien sûr.
Tout ce dont vous avez besoin.
2274
01:28:28,441 --> 01:28:29,744
Je suis toujours là pour toi.
2275
01:28:29,811 --> 01:28:31,411
ROB : Je l'ai dit à une femme
au commissariat
2276
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
pour consulter mon historique d'appels !
2277
01:28:33,548 --> 01:28:35,783
Celui qui l'a réservé
sait ce qui s'est passé.
2278
01:28:35,850 --> 01:28:37,151
CHRIS : Attends...
2279
01:28:37,218 --> 01:28:39,486
sais-tu si quelqu'un
appelé pour un alibi ?
2280
01:28:41,454 --> 01:28:42,757
Saviez-vous?
2281
01:28:42,824 --> 01:28:44,091
ROB : J'essayais
passer à travers
2282
01:28:44,158 --> 01:28:45,126
à quelqu'un tout le temps !
2283
01:28:45,193 --> 01:28:46,561
Personne n'écouterait !
2284
01:28:47,695 --> 01:28:50,397
Vous avez traité Webb.
Avait-il un téléphone portable ?
2285
01:28:51,032 --> 01:28:52,767
-Jaq ?
-JAQ : Arrête.
2286
01:28:52,834 --> 01:28:54,434
-Tu dois m'entendre, Chris.
-CHRIS : Tu l'as accueilli, Jaq.
2287
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
J'ai suivi le téléphone portable.
2288
01:28:56,304 --> 01:28:59,140
C'était sur les lieux
quand David Webb a été arrêté.
2289
01:28:59,207 --> 01:29:01,242
Puis à la gare.
2290
01:29:01,309 --> 01:29:03,077
CHRIS : Maddox,
contourner le pare-feu LAPD
2291
01:29:03,144 --> 01:29:04,712
avec mon identifiant.
2292
01:29:06,180 --> 01:29:07,447
JAQ : Ne fais pas ça.
2293
01:29:07,515 --> 01:29:09,250
CHRIS : Vérifiez
la salle des preuves.
2294
01:29:09,317 --> 01:29:10,818
Et montre-moi la caméra corporelle de Jaq.
2295
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
MADDOX : Suivi du téléphone
les enregistrements montrent
2296
01:29:18,793 --> 01:29:20,661
le téléphone dans la salle des preuves
à ce moment.
2297
01:29:20,728 --> 01:29:22,495
Mais il n'a pas été traité.
2298
01:29:22,563 --> 01:29:23,965
CHRIS : Pourquoi est-ce qu'il manque,
Jaq ?
2299
01:29:28,669 --> 01:29:31,072
Avez-vous conduit directement à la maison
cette nuit-là, Jaq,
2300
01:29:31,138 --> 01:29:32,472
ou devrions-nous vérifier ?
2301
01:29:32,773 --> 01:29:33,875
Maddox ?
2302
01:29:51,292 --> 01:29:53,527
Vous avez enterré le téléphone.
2303
01:29:53,594 --> 01:29:55,897
Nous avions besoin du premier essai
être un coup de circuit.
2304
01:29:57,031 --> 01:29:58,733
Nous avons besoin de Mercy, Chris.
2305
01:29:59,767 --> 01:30:01,736
Il faut que ces salauds aient peur.
2306
01:30:01,802 --> 01:30:04,105
Regardez ce que cela a fait pour nous.
2307
01:30:04,171 --> 01:30:07,508
Tu détruirais tout
si ça sort.
2308
01:30:08,309 --> 01:30:09,944
Nous avons besoin de justice, Jaq.
2309
01:30:11,045 --> 01:30:12,479
Pas ça.
2310
01:30:19,020 --> 01:30:20,988
Arrêter le détective Diallo
et Robert Nelson.
2311
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
OFFICIER 2 : Allons-y.
2312
01:30:22,489 --> 01:30:23,490
OFFICIER 3 : Partons,
les gars.
2313
01:30:23,557 --> 01:30:24,825
Se lever. À vos pieds.
2314
01:30:24,892 --> 01:30:27,628
-BRITT : Papa.
-Britt, hé. Hé.
2315
01:30:27,695 --> 01:30:29,931
Tout va bien. Tout va bien.
2316
01:30:29,997 --> 01:30:31,732
-Hé, tu es blessé ?
-Non.
2317
01:30:31,799 --> 01:30:34,568
-Es-tu sûr?
-Ouais. Je vais bien.
2318
01:30:36,270 --> 01:30:38,205
Je suis désolé, papa.
2319
01:30:38,272 --> 01:30:40,408
Je suis désolé d'avoir pensé
tu pourrais blesser maman.
2320
01:30:40,473 --> 01:30:42,143
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
2321
01:30:43,244 --> 01:30:44,946
Je ne vais nulle part.
2322
01:30:46,547 --> 01:30:48,215
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
2323
01:30:54,555 --> 01:30:55,823
MADDOX : Chris...
2324
01:30:59,492 --> 01:31:01,529
Qu'avons-nous fait ?
2325
01:31:03,731 --> 01:31:05,733
Nous venons de faire quoi
nous sommes programmés pour faire.
2326
01:31:07,668 --> 01:31:10,204
Humain ou IA.
2327
01:31:12,506 --> 01:31:14,108
Nous faisons tous des erreurs...
2328
01:31:16,510 --> 01:31:18,646
et nous apprenons.
2329
01:31:23,584 --> 01:31:25,219
Oui, nous le faisons.
2330
01:31:31,225 --> 01:31:32,492
(EXPIRE)
2331
01:31:32,893 --> 01:31:33,928
Maddox ?
2332
01:31:42,169 --> 01:31:44,238
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
2333
01:32:00,988 --> 01:32:02,790
(LECTURE LENTE DE CHANSON ÉLECTRONIQUE)
2334
01:34:50,891 --> 01:34:52,860
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)